Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill weave
Russian translation:
Саржевое переплетение
Added to glossary by
Oxana Snyder
Jul 18, 2010 22:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
drill weave
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fabric description
к сожалению, больше никакого контекста нет. я нашла как это переплетение выглядет:
http://midtown.net/dragonwing/images/drill weave.jpg
но как это по-русски, понятия не имею.
Заранее спасибо!
http://midtown.net/dragonwing/images/drill weave.jpg
но как это по-русски, понятия не имею.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Саржевое переплетение |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+3
28 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Саржевое переплетение
Дрилл - очень прочный и надежный материал. Название «дрилл» (от англ. drill - дрель, сверло) ассоциируется с грубыми тканями, впервые был использован британцами для военной формы колонизаторов; типичный цвет - хаки или синий. Саржевое переплетение с диагональной полоской и плотной текстурой.
http://www.solstudio.ru/?partition=2&subpartition=18
Саржевое переплетение характеризуется наличием на ткани диагоналевых полос, идущих снизу вверх направо. Ткань саржевого переплетения более плотная и растяжимая. Применяют такое переплетение при выработке платьевых, костюмных и подкладочных тканей.
http://www.znaytovar.ru/new373.html
Рисунок: http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1606.phtm
http://www.znaytovar.ru/new373.html
http://www.solstudio.ru/?partition=2&subpartition=18
Саржевое переплетение характеризуется наличием на ткани диагоналевых полос, идущих снизу вверх направо. Ткань саржевого переплетения более плотная и растяжимая. Применяют такое переплетение при выработке платьевых, костюмных и подкладочных тканей.
http://www.znaytovar.ru/new373.html
Рисунок: http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1606.phtm
http://www.znaytovar.ru/new373.html
Note from asker:
| Боже, как вы это откапали! Спасибо огромное, вижу свет в конце туннеля! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
drill weave
хочу поблагодарить автора ответа <.rubiko1976> за замечательный полный ответ; вероятность 3 могла бы быть 5 (олично)
я нашел еще ссылку с рисунками, поставил в "линейку" "ЗА", но не успел сказать несколько добрых слов
я нашел еще ссылку с рисунками, поставил в "линейку" "ЗА", но не успел сказать несколько добрых слов
4 hrs
Something went wrong...