Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get possessive
Russian translation:
не хотят с ним расставаться / этот остров становится для них родным
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
get possessive
Спасибо!
Proposed translations
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
не хотят с ним расставаться / этот остров становится для них родным
Или
Этот остров становится для них родным
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-01-12 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы написал что-нибудь вроде этого или вариант, который предложила Эрика.
"собственнические чувства" имеют негативный оттенок, и мне кажется, не подходят для этого контекста
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
чуство собственничества, собственнические чувства
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
очаровываются
United States
Interpreter. Translator. Teacher.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
испытывать желание присвоить себе
(ну, примерно)
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: как раз в этом контексте
36 mins
|
| agree |
Natalia Neese
1 hr
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
4 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
становятся собственническими
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
проявляют чувство ревности
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Something went wrong...