Прочитајте овде:

http://www.iss.rs/la/standard/?natstandard_document_id=48237...
„...na destilate goriva kao i na parafinska dizel goriva, uključujući i ona koji sadrže MEMK, <baditive koji služe za poboljšanje protoka ili druge aditive, namenjene za upotrebu u dizel motorima i instalacijama za zagrevanje domaćinstava...“

Protok je flux, a tok je flow.
Tek iz konteksta se vidi da se radi o aditivu (tj supstanci, a ne mehanizmu) , pa bi ovo bila najpreciznija formulacija u odnosu na terminološki rečnik.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-17 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Protok kao fizička veličina na koju može samo kvantitativno da se utiče: https://bs.m.wikipedia.org/wiki/Zapreminski_protok
Obzirom da se ovde radi o kvalitativnoj promeni (intervenciji na viskoznosti ili homogenosti), to je verovatno bio razlog da inženjeri iz Zavoda za Urbanizam kroz izbor izraza naznače da se na radi ni o intervenciji na trajektoriji, ni o povećanju ili smanjenju protoka.
A flow, ko flow... :verb
1.
(of a liquid, gas, or electricity) move steadily and continuously in a current or stream.
"from here the river flows north"
synonyms: run, move, go along, course, pass, proceed, glide, slide, drift, circulate, trickle, dribble, drizzle, spill, gurgle, babble, ripple; More
2.
go from one place to another in a steady stream, typically in large numbers.
"people flowed into the huge courtyard"
noun
1.
the action or fact of moving along in a steady, continuous stream.
"the flow of water into the pond"
2.
a steady, continuous stream or supply of something.
"a constant flow of people"
synonyms: movement, motion, course, passage, current, flux, drift, circulation;