Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking
Serbian translation:
stvaranje/formiranje provodnih staza
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 6, 2020 18:08
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
tracking
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Check if the power plug and outlet are damaged, flattened, cut or otherwise degraded.
If faulty, replace it immediately. Failing to do so may result in electric shock or fire.
• Completely remove any dust or foreign material from the housing, wiring and connection parts.
This will prevent a risk of fire due to tracking and shorts in advance.
• When connecting wires, make sure to connect them using the relevant connectors and check that they are properly connected.
Do not use tape instead of the connectors, it may cause fire due to tracking.
If faulty, replace it immediately. Failing to do so may result in electric shock or fire.
• Completely remove any dust or foreign material from the housing, wiring and connection parts.
This will prevent a risk of fire due to tracking and shorts in advance.
• When connecting wires, make sure to connect them using the relevant connectors and check that they are properly connected.
Do not use tape instead of the connectors, it may cause fire due to tracking.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | stvaranje/formiranje provodnih staza |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+1
41 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
stvaranje/formiranje provodnih staza
IEC - International Electrotechnical Commission
Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary
- en - tracking - the progressive degradation of the surface of a solid insulating material by local discharges to form conducting or partially conducting paths
- sr - стварање проводних стаза, с јд
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN IEC 62677-3-102:2018
- Heat-shrinkable low and medium voltage moulded shapes - Part 3: Specification for individual materials - Sheet 102: Heat-shrinkable, polyolefin, anti-tracking moulded shapes for medium voltage applications
- Termoskupljajući izliveni profili za niske i srednje naponske nivoe – Deo 3: Zahtevi za materijal – List 102: Termoskupljajući poliolefinski izliveni profili, otporni na stvaranje provodnih staza, za primenu kod srednjih naponskih nivoa
https://iss.rs/en/project/show/iss:proj:55370
Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN IEC 60684-3-280:2020
- Flexible insulating sleeving - Part 3: Specifications for individual types of sleeving - Sheet 280: Heat-shrinkable, polyolefin sleeving, anti-tracking
- Savitljiva izolaciona navlaka – Deo 3: Specifikacije za pojedinačne vrste navlaka – List 280: Termoskupljajuća, poliolefinska navlaka, otporna na formiranje provodne staze
https://iss.rs/en/project/show/iss:proj:69182
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnogo vam hvala Nataša!"
Something went wrong...