This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

mainstream price-point

Slovak translation: cenový bod hlavného prúdu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream price-point
Slovak translation:cenový bod hlavného prúdu
Entered by: Jan Fatara

10:29 Mar 20, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mainstream price-point
"XXX is driving high-end technology to mainstream price-points thus enabling customers throughout EMEA (Europe, Middle East and Africa) to flexibly and efficiently adopt the latest technology."
Ide o predaj pocitacov (servre, notebooky atd.). "spolocnost xxx stanovuje(znizuje) cenu spickovej technologie na ?beznu cenovu uroven?"
Jan Fatara
Local time: 09:56
cenovy bod hlavniho proudu
Explanation:
Je to narychlo, dejte si to do radne slovenstiny
XXX posunuje technologii horní tridy do cenových bodu hlavního proudu, cimz umoznuje zakaznikum EMEA fexibilne a hospodarne adoptovat nejnovejsi technologii

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

to vase neni spatne
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cenovy bod hlavniho proudu
Radovan Pletka
4 +1vseobecna uroven cien >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cenovy bod hlavniho proudu


Explanation:
Je to narychlo, dejte si to do radne slovenstiny
XXX posunuje technologii horní tridy do cenových bodu hlavního proudu, cimz umoznuje zakaznikum EMEA fexibilne a hospodarne adoptovat nejnovejsi technologii

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

to vase neni spatne

Radovan Pletka
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Fröhlich: YEP! Price point je marketingový terminus technicus a = cenový bod, mainstream je jasný...
23 hrs
  -> mate u mne dvojku vina dle lastniho vyberu (usmev)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vseobecna uroven cien >>>


Explanation:
to mainstream price - point - k vseobecne rozsirenej urovni cien...

...cim umoznuje zakaznikom EMEA pruzne a ucinne prijat (vlastnit)najnovsiu technologiu...

.....mainstream stredny prud zamerany na prevladajuci vkus, zaujem....

Maria Chmelarova
Local time: 03:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay
8 hrs
  -> Dakujem, Lucia.
agree  Stefan Melo
19 hrs
  -> Dakujem, Stefan.
disagree  Tatiana Fröhlich: Price Level (vš. úroveň cien)-The overall level of prices of goods and services in an economy. This is used in the calculation of inflation rates.
22 hrs
  -> Mozete mi napisat, co je to " nieco ine"? Mozno to pomoze aj ostatnym v buducnosti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search