Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Details of add-on factors (if relevant
Slovak translation:
informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)
Added to glossary by
ex-pat
Mar 5, 2010 10:14
14 yrs ago
English term
Details of add-on factors (if relevant
English to Slovak
Bus/Financial
Real Estate
jedna sa hlavne o ten add-on factor
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
2 hrs
Selected
informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)
doplnkový faktor sa udáva v percentách a je to platba za ďalšie - tzv. spoločné plochy/priestory, ktoré nájomca môže využívať - pivnice, garáže, ...
Example sentence:
Obchodní prostory ve sníženém přízemí na Starém Městě. Přesná pronajímaná plocha bude přeměřena po odsouhlasení finální verze uspořádání prostor a navýšena o doplňkový faktor ve výši 8.00% z celkové pronajímané plochy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem"
+1
27 mins
prídavný faktor
.
1 hr
English term (edited):
details of add-on factors (if relevant)
prípadné podrobnejšie informácie o možnostiach rozšírenia/doplnenia
Vychádzam z tohto:
add-on (product) - doplnková časť vybavenia, ktorá rozširuje možnosti skôr zadováženého výrobku
Tu asi nejde o nejaký obyčajný produkt, ale princíp by mohol byť rovnaký.
add-on (product) - doplnková časť vybavenia, ktorá rozširuje možnosti skôr zadováženého výrobku
Tu asi nejde o nejaký obyčajný produkt, ale princíp by mohol byť rovnaký.
28 mins
podrobnosti o rozdieloch úžitkovej a prenajímateľnej plochy (ak sú podstatné)
*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-05 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Add-on_factor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Add-on factor is the difference between the usable area and the rentable area of an office building expressed as a percentage of the rentable area. This factor expresses the percentage of floor space for which a tenant pays rent but cannot derive benefit from due to columns, corridors, elevator shafts, stairwells, etc. within the area leased. Also called a "load factor" or "partial floor factor" or, when expressed as a percentage of the net usable area, an "add-on factor".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
úžitková plocha - všetky plochy v budove
prenajímateľná plocha - plochy určené na len na prenájom
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-05 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Add-on_factor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Add-on factor is the difference between the usable area and the rentable area of an office building expressed as a percentage of the rentable area. This factor expresses the percentage of floor space for which a tenant pays rent but cannot derive benefit from due to columns, corridors, elevator shafts, stairwells, etc. within the area leased. Also called a "load factor" or "partial floor factor" or, when expressed as a percentage of the net usable area, an "add-on factor".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
úžitková plocha - všetky plochy v budove
prenajímateľná plocha - plochy určené na len na prenájom
Discussion
podobne ako v add-on (rate) - prídavná sadzba
Tak ako to navrhol Jan Ch.
add-on - doplnok
http://www.leasemod.com/LseMod-help/scr/def-Add-Onfactor.htm