This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Service charge provisions & caps etc
Keep open clause (if relevant)

Glossary entry

English term or phrase:

Details of add-on factors (if relevant

Slovak translation:

informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)

Added to glossary by ex-pat
Mar 5, 2010 10:14
14 yrs ago
English term

Details of add-on factors (if relevant

English to Slovak Bus/Financial Real Estate
jedna sa hlavne o ten add-on factor
Proposed translations (Slovak)
3 informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)
2 +1 prídavný faktor
3 prípadné podrobnejšie informácie o možnostiach rozšírenia/doplnenia
3 podrobnosti o rozdieloch úžitkovej a prenajímateľnej plochy (ak sú podstatné)

Discussion

Maria Chmelarova Mar 5, 2010:
add-on factor prídavný prvok, zložka, faktor, kt. sa k niečomu pridá
podobne ako v add-on (rate) - prídavná sadzba
Tak ako to navrhol Jan Ch.
add-on - doplnok
Michal Zugec Mar 5, 2010:
Add-On factor ( % ) For simplicity purposes, the add-on factor represents the building's common hallways and other common areas outside the tenant's space. In a building occupied by a variety of tenants, a multi-tenant building, there are hallways, rest rooms, etc. that are used by all of the tenants in the building. The space identified in the add-on factor is not private, not exclusive, and is used by a variety of tenants in a multi-tenant building.
http://www.leasemod.com/LseMod-help/scr/def-Add-Onfactor.htm
Igor Liba Mar 5, 2010:
add-on-factor The Add-on factor is the difference between the usable area and the rentable area of an office building expressed as a percentage of the rentable area. This factor expresses the percentage of floor space for which a tenant pays rent but cannot derive benefit from due to columns, corridors, elevator shafts, stairwells, etc. within the area leased. Also called a "load factor" or "partial floor factor" or, when expressed as a percentage of the net usable area, an "add-on factor".

Proposed translations

2 hrs
Selected

informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)

doplnkový faktor sa udáva v percentách a je to platba za ďalšie - tzv. spoločné plochy/priestory, ktoré nájomca môže využívať - pivnice, garáže, ...
Example sentence:

Obchodní prostory ve sníženém přízemí na Starém Městě. Přesná pronajímaná plocha bude přeměřena po odsouhlasení finální verze uspořádání prostor a navýšena o doplňkový faktor ve výši 8.00% z celkové pronajímané plochy.

Reference:

http://nemovitosti-reality.hyperinzerce.cz/komercni-objekty/inzerat/3180799-obchodni-prostory-k-pronajmu-praha-stare-mesto-perlova-ulice-300

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dakujem"
+1
27 mins

prídavný faktor

.
Reference:

http://is.bivs.cz/th/8913/bivs_m/DP_Martin_Kreth.txt

Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova : zložka
5 hrs
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): details of add-on factors (if relevant)

prípadné podrobnejšie informácie o možnostiach rozšírenia/doplnenia

Vychádzam z tohto:

add-on (product) - doplnková časť vybavenia, ktorá rozširuje možnosti skôr zadováženého výrobku

Tu asi nejde o nejaký obyčajný produkt, ale princíp by mohol byť rovnaký.
Something went wrong...
28 mins

podrobnosti o rozdieloch úžitkovej a prenajímateľnej plochy (ak sú podstatné)

*

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-05 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Add-on_factor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

The Add-on factor is the difference between the usable area and the rentable area of an office building expressed as a percentage of the rentable area. This factor expresses the percentage of floor space for which a tenant pays rent but cannot derive benefit from due to columns, corridors, elevator shafts, stairwells, etc. within the area leased. Also called a "load factor" or "partial floor factor" or, when expressed as a percentage of the net usable area, an "add-on factor".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

úžitková plocha - všetky plochy v budove
prenajímateľná plocha - plochy určené na len na prenájom
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search