Glossary entry

English term or phrase:

Occupational Unit

Slovak translation:

prenajímaná jednotka

Added to glossary by Igor Liba
Mar 6, 2010 10:13
14 yrs ago
English term

Occupational Unit

English to Slovak Bus/Financial Real Estate
Nájomná jednotka?
Change log

Mar 6, 2010 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 6, 2010 11:46: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/370">ex-pat's</a> old entry - "Occupational Unit "" to ""prenajímaná jednotka""

Discussion

ex-pat (asker) Mar 6, 2010:
Ja som to dal ako najomna jednotka. Nevyhoda ProZ je ta, ze ja som dal vcera tieto vyrazy, ale som nevdel ze sme limitovani, my smrtelnici s poctom otazok za den. Takze to co som vcera precerpal sa objavilo dnes, ale ja som musel preklad odovzdat vcera. Ale som sa celkom blizo "trafil" k tomu co mi pomahate. Dakujem. Myslim si, ze aj "nevyvoleni" by mali mat moznost polizt otazky. Ked sa ProZ zakladalo, ziadne limity neboli. Ale aj founders tohto ProZ musia z niecoho zit, tak sa to casom zmenilo. Ale to uz som mimo temy. Dakujem vsetkym a tesim sa na dalsiu spolupracu.

Proposed translations

18 mins
Selected

prenajímaná jednotka

*
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dakujem Igor, skoda ze nemozem rozdelit body a dat aj Michalovi."
+1
29 mins

prenajímaný / prenajímateľný priestor

V obchodnom centre sa prenajímajú priestory - je to všeobecnejšie a bežne používané
Example sentence:

Obchodné centrum je rozdelené na veľký, dnes ešte neurčený počet samostatných prenajímateľných priestorov (supermarket potravín a zhruba 120 prenajímateľných priestorov pre obchod, služby a voľný čas, rozličných veľkostí) z ktorýc

Peer comment(s):

agree Maria Chmelarova : aj ked neskoro...
2 hrs
vďaka - nikdy nie je neskoro -:)
Something went wrong...
3 hrs

provozná jednotka

Tj. jednotka, která je samostatně provozovatelná
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search