Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop and airport services
Spanish translation:
servicios aeroportuarios y de atencion al cliente
Added to glossary by
Candelaria Garcia del Pino
Dec 11, 2006 17:50
17 yrs ago
English term
desktop and airport services
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airport/Airline Services
TYPE OF DOCUMENT: A proposal to provide advance passanger data (datos anticipados de pasajeros).
--------------------------
LANGUAGES: SOURCE: American English. TARGET:
Latin American Spanish, esp. Panamanian Spanish.
--------------------------
CONTEXT:
"In the Americas we have large offices in Montreal, New York, Atlanta and Rio de Janeiro. XXXX's largest business unit, **Airport and Desktop Services**, is based in Atlanta. Many of our key customer systems are hosted at our Atlanta Data center. We have approximately 1,000 staff in total in the Americas.
--------------------------
GUESSES:
Estuve pensando en "Servicios aeroportuarios y de oficina" o "Servicios aeroportuarios y en los módulos de registro" "Servicios aeroportuarios y en counters" pero "counters" también es inglés, así que estoy en duda.
--------------------------
Gracias por su ayuda.
--------------------------
--------------------------
LANGUAGES: SOURCE: American English. TARGET:
Latin American Spanish, esp. Panamanian Spanish.
--------------------------
CONTEXT:
"In the Americas we have large offices in Montreal, New York, Atlanta and Rio de Janeiro. XXXX's largest business unit, **Airport and Desktop Services**, is based in Atlanta. Many of our key customer systems are hosted at our Atlanta Data center. We have approximately 1,000 staff in total in the Americas.
--------------------------
GUESSES:
Estuve pensando en "Servicios aeroportuarios y de oficina" o "Servicios aeroportuarios y en los módulos de registro" "Servicios aeroportuarios y en counters" pero "counters" también es inglés, así que estoy en duda.
--------------------------
Gracias por su ayuda.
--------------------------
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | servicios aeroportuarios y de atencion al cliente |
Candelaria Garcia del Pino
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Candelaria Garcia del Pino
Native in Spanish
We speak the language of our clients
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
servicios aeroportuarios y de atencion al cliente
hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I would have said the same thing one year ago, but I've been quite out of practice lately... Thanks again! :D"
Something went wrong...