Unas sugerencias:


Certificación/aprobación del récord de mantenimiento (aviones)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviat...
English term or phrase: Dirty fingerprint work card
Es un término que aparece varias veces en este contrato de arrendamiento de aeronave. Es un tipo de documento de revisión de la aeronave, pienso que puede ser la hoja "en sucio" en la que se anotan los datos en el momento de la revisión (de ahí lo de "dirty fingerprint", podría ser porque manchan la hoja con los dados)... Pero claro, es sólo una suposición.

¿Alguien lo sabe a ciencia cierta? Gracias

"(4) Engineering Documentation
(a) A current list (in paper and electronic format) of Airframe, appliance, Engine
and APU Service Bulletins, Engineering Orders, major repairs and
Supplemental Type Certificates accomplished on the Aircraft, each Engine
and the APU. For appliances, only AD related Service Bulletins and
Engineering Orders are required;
(b) Legible copies of the detailed ***dirty fingerprint work card*** accomplishment
documentation for each Airframe, appliance, Engine and APU Service
Bulletin, Engineering Order, major repair and Supplemental Type Certificate
accomplished on the Aircraft, each Engine and the APU, to include the
following:
(i) SB number and revision number;
(ii) SB title;
(iii) Aircraft serial number, Engine serial number, APU serial number,
appliance serial number as applicable;
(iv) Engineering documentation reference;"



Spanish translation:registro de mantenimiento

Con referencia a los puntos
91.417 y 121.380

http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke...
Reference: http://bulk.resource.org/gpo.gov/register/1997/1997_5352.pdf
Reference: http://destp.minedu.gob.pe/docum/RD1109-03.pdf



http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/aerospace_aviat...

C007 Dirty Finger Print Certification – *** AD's ***
C008 Dirty Finger Print Certification – SB's
C009 Dirty Finger Print Certification – All other modification

http://www.aerotrust.com/downloads/checklist.PDF
Airworthiness Directives - Provide a summary list of AD’s for aircraft,
engines, propellers and accessories by AD number, subject,
date of compliance, method of compliance, and time/date/cycles
of next required inspection. Each AD must have the signature and
number of the person approving the AD. Provide documented proof
of compliance (“dirty finger-print” copy) for all AD’s. The latest biweekly
AD revision must be noted. (FAR 91.417)

1. [PDF]
DIRECCION DE PERSONAL AERONAUTICO DPTO. DE INSTRUCCION PREGUNTAS Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OPCION B: El Certificado de Matrícula. OPCION C: Los récords de mantenimiento del avión. C. 3187 ¿Por cuánto tiempo permanece válido el Certificado de ...
www.mtc.gob.pe/balotariodgac/CrystalReport/RptBalotario.asp... - Páginas similares
2. [PDF]
Seagate Crystal Reports - Aer06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OPCION C: Los récords de mantenimiento del avión. 3187. C. ¿Por cuánto tiempo permanece válido el Certificado de Aeronavegabilidad de una aeronave? ...
www.mtc.gob.pe/implementacion/transportes/aereo/examenes_li... - Páginas similares
Más resultados de www.mtc.gob.pe »
3. [PDF]
RAC 145 REGULACIONES AERONAUTICAS COSTARRICENSES REGLAMENTO SOBRE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aprobación. RAC - 145.50 Certificación de Mantenimiento. ..... In all cases the aircraft maintenance record must contain an installation certification ...
www.dgac.go.cr/reglamentacion/racs/rac145s1.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-08 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Regulations and Documents -ARTICLES in Aircraft Maintenance Technology - [ Traducir esta página ]Some of those records, such as the so called “dirty fingerprint” records ... between successive pilots, and between pilots and maintenance personnel. ...
www.tc.gc.ca/civilaviation/maintenance/RegsDocs/amt/AMTarti... - 60k - En caché - Páginas similares
MS4 - Innovation - Service - Excellence - [ Traducir esta página ]Because MS4 have experts in aircraft records searches, Maintenance quality ... creation of dirty fingerprint files or evidence files, repair files, ...
www.ms4technicalsupport.aero/home/sector_lease_companies.cf... - 9k - En caché - Páginas similares