Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimpling tool
Spanish translation:
herramienta de avellanado
Added to glossary by
G3RMAN D3LAR05A
Apr 22, 2009 20:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
dimpling tool
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
aeromodelismo
Estoy traduciendo un manual para la construcción de aviones. Oración en la que aparece el término: "the flange width of 1-1/2 in. leaves 1-1/8 in. for the three rivet lines. This allows 3/8-in. space for the dimpling tool."
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | herramienta de avellanado | G3RMAN D3LAR05A |
3 | punzón | Jairo Payan |
3 | herramienta de troquelado | Raúl Tomassini |
Change log
Apr 27, 2009 18:14: G3RMAN D3LAR05A Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
herramienta de avellanado
Es un sacado que se le hace a la superficie barrenada, mayor al diámetro del barreno. Se utiliza cuando se emplean remaches de cabeza avellanada tipo MS-20426
cat.: avellanado m.; eng.: countersunk
m . Ligero ensanche realizado en el agujero donde se introducirá la cabeza de un tornillo a fin de evitar que sobresalga a la superficie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airpartsinc.com/products/ms20426-countersunk-rive...
cat.: avellanado m.; eng.: countersunk
m . Ligero ensanche realizado en el agujero donde se introducirá la cabeza de un tornillo a fin de evitar que sobresalga a la superficie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airpartsinc.com/products/ms20426-countersunk-rive...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
8 mins
punzón
Sin más contexto creo que se habla de un punzón.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-22 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/S49617649/d712224/Diccionario%20Automotriz%20Inglés-Español.doc
Dimpling tool: punzón
www.factronsoft.com/mytransfer/automotriz_diccionario_en-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-22 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
En este completo tutorial de aeromodelismo se habla de las herramientas básicas y ahi están los punzones y su propósito
http://www.scribd.com/doc/6856665/Tutorial-para-principiante...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-22 20:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del tutorial:
• Punzones: Los punzones se utilizan principalmente para realizar pequeños taladros en las piezas. A veces existen detalles opcionales en una maqueta que nos obligan a realizar pequeñas hendiduras para poder llevarlos a cabo. Otras veces es necesario eliminar rebabas o imperfecciones del interior de los agujeros de las piezas. También sirven para marcar el plástico y añadir o modificar los detalles de fábrica. En un principio podemos utilizar punzones escolares, de venta en papelerías y tiendas de bricolaje, a medida que necesitemos mayor precisión nos hará falta un punzón de mayor calidad o un portabrocas. También podemos ajustar una aguja de coser a un mango de cuchilla, con lo que tendremos un punzón de gran precisión.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-22 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/S49617649/d712224/Diccionario%20Automotriz%20Inglés-Español.doc
Dimpling tool: punzón
www.factronsoft.com/mytransfer/automotriz_diccionario_en-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-22 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
En este completo tutorial de aeromodelismo se habla de las herramientas básicas y ahi están los punzones y su propósito
http://www.scribd.com/doc/6856665/Tutorial-para-principiante...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-22 20:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del tutorial:
• Punzones: Los punzones se utilizan principalmente para realizar pequeños taladros en las piezas. A veces existen detalles opcionales en una maqueta que nos obligan a realizar pequeñas hendiduras para poder llevarlos a cabo. Otras veces es necesario eliminar rebabas o imperfecciones del interior de los agujeros de las piezas. También sirven para marcar el plástico y añadir o modificar los detalles de fábrica. En un principio podemos utilizar punzones escolares, de venta en papelerías y tiendas de bricolaje, a medida que necesitemos mayor precisión nos hará falta un punzón de mayor calidad o un portabrocas. También podemos ajustar una aguja de coser a un mango de cuchilla, con lo que tendremos un punzón de gran precisión.
1 day 21 hrs
herramienta de troquelado
Entiendo se refiere a este trabajo sobre el metal.
Reference comments
39 mins
Reference:
Herramientas para aviones
Por lo menos está la foto del dimpling tool. Parece más una morsa que otra cosa. ¡Suerte!
http://www.spoonworld.com/flying/sonex/tools/tools.htm
http://www.spoonworld.com/flying/sonex/tools/tools.htm
11 hrs
Reference:
herramienta de abollonado / herramienta para abollonar
dimpling: abollonado hecho con punzón especial (chapas)
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
dilatant dimpling dilatant I dilatador I .... I nucleación por ruptura de depresiones (soldadura). dimpling I abollonado hecho con punzón especial (chapas) ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
herramienta de abollonado / herramienta abollonadora de chapas
dimpling: abollonado hecho con punzón especial (chapas)
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
dilatant dimpling dilatant I dilatador I .... I nucleación por ruptura de depresiones (soldadura). dimpling I abollonado hecho con punzón especial (chapas) ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
dilatant dimpling dilatant I dilatador I .... I nucleación por ruptura de depresiones (soldadura). dimpling I abollonado hecho con punzón especial (chapas) ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
herramienta de abollonado / herramienta abollonadora de chapas
dimpling: abollonado hecho con punzón especial (chapas)
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
dilatant dimpling dilatant I dilatador I .... I nucleación por ruptura de depresiones (soldadura). dimpling I abollonado hecho con punzón especial (chapas) ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Something went wrong...