This glossary may be helpful.

http://www.waterfootprint.org/?page=files/Glossary

derived from JohnMcDove's link:

Agua azul
Se denomina así a la que se encuentra en los cuerpos de agua
superficial (ríos, lagos, esteros, etc.) y subterráneos. La huella
hídrica azul se refiere al consumo de agua superficial y subterrá-
nea de determinada cuenca, entendiendo consumo como extracción.
Es decir, si el agua utilizada regresa intacta al mismo lugar
del que se tomó dentro de un tiempo breve, no se toma en cuenta
como HH.

Agua verde
Es el agua de lluvia almacenada en el suelo como humedad, siempre
y cuando no se convierta en escorrentía. Igualmente, la huella
hídrica verde se concentra en el uso de agua de lluvia, específicamente
en el flujo de la evapotranspiración del suelo que se utiliza
en agricultura y producción forestal.

Agua gris
Es toda el agua contaminada por un proceso. Sin embargo, la huella
hídrica gris no es un indicador de la cantidad de agua contaminada,
sino de la cantidad de agua dulce necesaria para asimilar
la carga de contaminantes dadas las concentraciones naturales
conocidas de éstos y los estándares locales de calidad del agua
vigentes.