This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

artifactual

Spanish translation: hechos por el hombre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artifactual
Spanish translation:hechos por el hombre
Entered by: Gabriela De Francesco

21:49 Oct 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: artifactual
This appears in an article in a Bible, about how Archaeology has corroborated the Bible. It says:
"The real role of archaeology is not to "prove" the Bible... On the contrary, the role of archaeology is (1) to supply cultural, epigraphic and artifactual materials that provide the background for accurately interpreting the Bible, (2) to anchor the events of the biblical text in the history and geography of the times..."
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 08:17
hechos por el hombre
Explanation:
es mi sugerencia:

artifactual es un adjetivo, pero al menos yo no conozco una sola palabra para traducirlo.

of or relating to artifacts
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

1. any object made by human beings, esp. with a view to subsequent use.
2. a handmade object, as a tool, or the remains of one, as a shard of pottery, characteristic of an earlier time or cultural stage, esp. such an object found at an archaeological excavation.
www.dictionary.com
Selected response from:

cisternas
Local time: 07:17
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1artifactual
Daltry Gárate
4 +2materiales culturales... y artefactos
Marjory Hord
5artificial / artificioso
Gerardo Comino
3 +1hechos por el hombre
cisternas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artifactual


Explanation:
La Biblia trata acerca del papel vital que tuvo la música en la religión y ... no es una belleza moral; es una belleza estética, una belleza artifactual. ...
dialogue.adventist.org/articles/06_1_robertson_s.htm

Desafortunadamente este reyes List que sirve la narrativa de la biblia son .... que pasó 20 años en el campo me trajo la prueba artifactual en Lima, ...
www.mejoresarticulos.com.mx/es/i63358_Timbuktu y fraternida...



    Reference: http://www.wordreference.com/definition/artifactual
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
24 mins
agree  Sam Rios
31 mins
disagree  traductorchile: en todo caso sería "artefactual", pero en mi opinión "hechos por el hombre" es de más amplia aceptación.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hechos por el hombre


Explanation:
es mi sugerencia:

artifactual es un adjetivo, pero al menos yo no conozco una sola palabra para traducirlo.

of or relating to artifacts
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

1. any object made by human beings, esp. with a view to subsequent use.
2. a handmade object, as a tool, or the remains of one, as a shard of pottery, characteristic of an earlier time or cultural stage, esp. such an object found at an archaeological excavation.
www.dictionary.com

cisternas
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorchile: me parece
44 mins
  -> gracias, traductorchile
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
artificial / artificioso


Explanation:
Que no es natural


DRAE

artificial.

(Del lat. artificiālis).


1. adj. Hecho por mano o arte del hombre.

2. adj. No natural, falso.

3. adj. Producido por el ingenio humano.

4. adj. ant. artificioso (‖ disimulado, cauteloso).



Gerardo Comino
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
materiales culturales... y artefactos


Explanation:
al fin se refiere a artefactos

Marjory Hord
Mexico
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
8 hrs
agree  Christine Walsh
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search