Sofia Martinez (asker) May 27, 2013:

Toni y John. Gracias por entender mi desconcierto con la estructura y ayudarme a entender el significado detrás de ella.

JohnMcDove May 22, 2013:

rendido a sus pies @Sandro "a sus pies" does NOT mean "on their feet".
La simplicidad del concepto es que los jueces aprobaron su actuación, y la audiencia pedía más, pues les encantó.
@Toni: Gramatical y literalmente, "un bis de una audiencia ovacionante" [una solicitud de] un bis por parte de un público que [no paraba de ovacionar]. Si nos ponemos literales... En el contexto la versión de "...rendido a sus pies" siendo breve, me parece que cuadra mejor en el contexto... pero para gustos, los colores, claro. ;-)

Toni Castano May 22, 2013:

@Sofía. Mi duda (¿también la tuya?) Acabo de analizar la frase y me parece extraña desde el punto de vista gramatical. Yo habría esperado algo como "and a cheering audience asking for an encore" o algo por el estilo. Tal y como figura en tu texto, parece que es el público el que le ofrece un bis a tan respetable concursante, lo que se me antoja un disparate. En otras palabras, tiendo a coincidir con el sentido de la frase como lo interpreta la compañera Mónica, pero la anormal sintaxis de la frase me desconcierta.