Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curlicue
Spanish translation:
\"hacer florituras\" o \"hacer filigranas\"
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 6, 2017 11:34
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
curlicue
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
The tones and moods curlicue, switch, and reverse virtually second by second.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "hacer florituras" o "hacer filigranas" |
Francesc Aloy
|
| 3 | hacen arabescos - se entretrenzan - giran en espirales... |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
17 mins
Francesc Aloy
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator, writer and proofreader.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"hacer florituras" o "hacer filigranas"
Como nombre "curlicue" es "a fancifully curved or spiral figure". Es decir, una filigrana o floritura. Así que como verbo yo diría "hacer florituras" o "hacer filigranas", refiriéndose a realizar movimientos barrocos, sobrecargados, inesperados o imprevisibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
260
hacen arabescos - se entretrenzan - giran en espirales...
Otro par de opciones.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Something went wrong...