Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
clarifying depths
español translation:
detalles / matices esclarecedores
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 20, 2017 18:32
6 yrs ago
3 viewers *
inglés term
clarifying depths
Homework / test
inglés al español
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
cine
mi traducción: visiones esclarecedoras
In this world without clarifying depths, we can never really “know” a Cassavetes character the way we know most movie characters, we can only “get to know” them as we live with them in space and time. Faces is continues the exploration Cassavetes began in Shadows—a state of affairs in which the performed self has replaced the real one, in which laughter can become sadness, and everyone is yoked into a cycle of rivalry. Characters like Freddie, Richard, McCarthy, Louise, and Billy Mae have lost track of who they are and are imprisoned by their own ideas of who they are.
In this world without clarifying depths, we can never really “know” a Cassavetes character the way we know most movie characters, we can only “get to know” them as we live with them in space and time. Faces is continues the exploration Cassavetes began in Shadows—a state of affairs in which the performed self has replaced the real one, in which laughter can become sadness, and everyone is yoked into a cycle of rivalry. Characters like Freddie, Richard, McCarthy, Louise, and Billy Mae have lost track of who they are and are imprisoned by their own ideas of who they are.
Proposed translations
(español)
3 | detalles / matices esclarecedores | Chema Nieto Castañón |
3 | profundidades de comprensión esclarecedoras / cogniciones esclarecedoras | JohnMcDove |
Proposed translations
15 horas
Selected
detalles / matices esclarecedores
Solo por darte más opciones;
En este universo sin matices esclarecedores, no es posible conocer realmente a los personajes de Cassavete de la misma forma en que conocemos a la mayoría de los personajes que aparecen en otras películas...
En este universo sin matices esclarecedores, no es posible conocer realmente a los personajes de Cassavete de la misma forma en que conocemos a la mayoría de los personajes que aparecen en otras películas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los dos! !"
4 horas
profundidades de comprensión esclarecedoras / cogniciones esclarecedoras
Un par de opciones más.
Quizá tu opción "visiones esclarecedoras" fluya mejor en el contexto. Me parece una traducción adecuada conceptualmente.
"Profundizaciones que ayudan a comprender"
"Profundizaciones esclarecedoras"...
Saludos cordiales.
Quizá tu opción "visiones esclarecedoras" fluya mejor en el contexto. Me parece una traducción adecuada conceptualmente.
"Profundizaciones que ayudan a comprender"
"Profundizaciones esclarecedoras"...
Saludos cordiales.
Something went wrong...