Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Format extracted data
Spanish translation:
(Manipular / manipule) // Formatear / formatee los datos extraídos
Added to glossary by
MPGS
Mar 8, 2009 12:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Format extracted data
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
descripación de como utilizar el programa Source, pasar de un sistema a otro. Relacional
Legacy Dealer Data Caching
1) Determine Legacy environment to be accessed
2)Extract Legacy Data using the script customized for selected Legacy environment
3) Manipulate/Format extracted data
4)Formatted Dealer Data
5)Load Legacy Dealer Data
6)All Legacy environments cached?
7) Yes End
1) Determine Legacy environment to be accessed
2)Extract Legacy Data using the script customized for selected Legacy environment
3) Manipulate/Format extracted data
4)Formatted Dealer Data
5)Load Legacy Dealer Data
6)All Legacy environments cached?
7) Yes End
Change log
Mar 28, 2009 17:33: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
(Manipular / manipule) // Formatear / formatee los datos extraídos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2009-03-28 17:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2009-03-28 17:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Formatear datos extraídos
This should work :)
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
: Yep!
1 hr
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Formatear está bién pero que tal "dar formato"
7 hrs
|
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
357
formatear la información/datos extraídos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Formatear está bién pero que tal "dar formato"
7 hrs
|
6 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estructurar datos extraidos.
suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero en informática se utiliza sobradamente "formatear", que es algo mucho más simple que "estructurar". "Estructurar" supondría que existe una estructura de información, algo que no sabemos aquí. No dice tampoco "structure" en inglés.
2 hrs
|
|
Absolutamente de acuerdo. Muchas gracias por el comentario!
|
Something went wrong...