Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 – 6 oz.
Spanish translation:
1 lata de 180 g
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1 – 6 oz.
Tengo una duda sobre las medidas en una receta. Dice:
• 1 – 6 oz. can tuna
• 1 – 15 oz. can beans
• 1 – 14.5 oz. can diced tomatoes
¿Alguien podría decirme cómo se traduce 1 - 6 oz.?
Gracias
| 5 +9 | 1 lata de 180 g |
isabelmurill (X)
|
| 5 | onzas |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | g |
Bernardo Bengtsson
|
Sep 28, 2011 06:43: isabelmurill (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
1 lata de 180 g
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-09-14 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para España, al menos, siempre realizo las conversiones de onzas a gramos
| Gracias, Isabel. Me queda más claro así. |
| agree |
Ruth Wöhlk
: !!! lo de la conversión es otro cuento, yo creo que Gabriela no entenfió lo de "1 lata de" tanto gramos o tantas onzas
6 mins
|
|
sí, ahora que veo los comentarios ya se lo sugeriste tú. Gracias, Ruth y que tengas una buena jornada!!!
|
|
| agree |
Charles Davis
: ¡Sí! 170,0971386 g, para ser exactos. ¿Lo dejamos en 170?
26 mins
|
|
gracias, Charles, tienes razón, me confundí y le di al 8 en lugar de darle al 7!!!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 hr
|
|
¡Gracias, Ximena! Un saludo.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Es la única respuesta que resuelve la duda de Gabriela. :)
1 hr
|
|
¡Gracias, Adriana! Un saludo
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Siempre gramos. Down with the Imperial system! :)
2 hrs
|
|
¡Gracias, Alistair! Te veo hoy muy inspirado en los comentarios, ja, ja! Qué tengas un buen día!
|
|
| agree |
FVS (X)
3 hrs
|
|
¡Gracias! Un saludo.
|
|
| agree |
Adele Marie
5 hrs
|
|
¡Gracias, Adele!
|
|
| agree |
anademahomar
17 hrs
|
|
¡Gracias Ana! Un saludo.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
20 hrs
|
|
¡Gracias, Tomas, y un saludo!
|
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
onzas
| Gracias, Carmen. Lo que no comprendo es la cantidad. 1 a 6 onzas no tiene demasiada lógica... |
Denmark
development aid specialist, NGOs
Native in: Spanish
Works in: Danish to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
g
Dependiendo del contexto podés traducirlo en cucharadas o hacer la conversión a gramos.
| Gracias, Bernardo. Lo que no comprendo es la cantidad. 1 a 6 onzas no tiene demasiada lógica... |
Discussion
suerte!
Lo que no comprendo bien es la cantidad. ¿Se refiere a "1 a 6 onzas"? Es un poco vago para una receta, ¿no creen? Tampoco me cierra que sea "1/6 de onza". ¿Qué opinan?