Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
development wheel
Spanish translation:
rueda/circuito de (producción y) desarrollo
Added to glossary by
Andrea Quintana
Sep 23, 2009 22:57
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
development wheel
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
No me gusta la traducción literal como "rueda de desarrollo"; como tal aparece sólo 32 veces. Será que hay alguna expresión más técnica? Mil gracias de antemano y agradezco alguna sustentación
The country’s entire production and development wheel continued turning in spite of the current global credit crunch, thanks to the wise policies adopted by its leadership,...
The country’s entire production and development wheel continued turning in spite of the current global credit crunch, thanks to the wise policies adopted by its leadership,...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rueda/circuito de (producción y) desarrollo |
Andrea Quintana
|
| 5 +3 | el desarrollo del país |
Emilio Schulder
|
Change log
Sep 30, 2009 15:06: Andrea Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "development wheel "" to ""rueda/circuito de (producción y) desarrollo""
Proposed translations
4 hrs
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
rueda/circuito de (producción y) desarrollo
Hola, Jairo.
A mí me gusta la rueda. Muestra la interacción de 2 de sus componentes (produc. y desarrollo) y da la idea de avance. No es una expresión muy técnica, pero la metáfora es clara.
"Toda la rueda de producción y desarrollo del país continuó girando a pesar de..."
También se puede usar "circuito" u otra figura circular, excepto un carrusel, que daría idea de giro con estancamiento en un mismo punto. :)
Otra opción "sin giros": Todo el sistema de... continuó funcionando...
A mí me gusta la rueda. Muestra la interacción de 2 de sus componentes (produc. y desarrollo) y da la idea de avance. No es una expresión muy técnica, pero la metáfora es clara.
"Toda la rueda de producción y desarrollo del país continuó girando a pesar de..."
También se puede usar "circuito" u otra figura circular, excepto un carrusel, que daría idea de giro con estancamiento en un mismo punto. :)
Otra opción "sin giros": Todo el sistema de... continuó funcionando...
Note from asker:
| Para serte sincero y después de mirar el contexto no lo veo tan descabellado en sentido metafórico, máxime cuando después va lo de girando. Mil gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andrea: Me voy por la metáfora, especialmente para darle sentido a lo de "turning". Gracias a ti también Berelis"
+3
21 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el desarrollo del país
Más simple y directo.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
: Asi es, tanta vuelta marea, saludos!
18 mins
|
|
Cierto, Emma. ¡Gracias!
|
|
| agree |
De Novi
4 hrs
|
|
Gracias Zanne
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Es perfecta. No hace falta tanta elaboración, tu propuesta es sencilla y clara. ¡Muy agree!
15 hrs
|
|
Muy amable, Adriana. ¡Gracias!
|
Discussion
La produccion y el desarrollo del pais continua a pesar de...
otra idea!