This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

"Adapting fiure... to another".

Spanish translation: vid. ref.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Adapting fiure... to another".
Spanish translation:vid. ref.
Entered by: María Álvarez

09:32 Jan 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: "Adapting fiure... to another".
¿Cómo debería traducir la oración que está escrita con mayúsculas? Mi propuesta es la siguiente: "Adaptar la Ilustración 2-6 en vista de eso, tiene como resultado la información que se convierte en la señal que actúa como un ‘puente’ de una conciencia por lo demás cerrada e inaccesible a otra."

In contrast, the model adopted here (Figure 2-8 below) is useful in that it links both key concepts and relates to the view expressed in section 2, of the computer as a medium, as opposed to a space or tool. Gold [2002] states that, “information is the communication of knowledge” – a method of transferring existing knowledge from one person to another. It follows that for there to be information there must already be knowledge. ADAPTING FIGURE 2-6 IN LIGHT OF THIS RESULTS IN INFORMATION BECOMING THE SIGNAL WHICH ACTS AS A ‘BRIDGE’ FROM ONE PERSON’S OTHERWISE CLOSED AND INACCESIBLE CONSCIOUSNESS TO ANOTHER.
María Álvarez
Local time: 14:29
vid. ref.
Explanation:
Adaptar la figura 2-6, en vista de eso, tiene como resultado la información que se convierte en la señal que actúa como un ‘puente’ de una conciencia, por lo demás, cerrada e inaccesible a otra.

Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vid. ref.
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adapting figure...
vid. ref.


Explanation:
Adaptar la figura 2-6, en vista de eso, tiene como resultado la información que se convierte en la señal que actúa como un ‘puente’ de una conciencia, por lo demás, cerrada e inaccesible a otra.




    yourdictionary.com - spanish
Egmont
Spain
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search