Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between collaborating but different design actors.
Spanish translation:
entre diseñadores diferentes que colaboran
Added to glossary by
María Álvarez
Apr 11, 2006 13:30
18 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
between collaborating but different design actors.
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Me puede dar alguien una propuesta de traducción de "between collaborating but different design actors"?
perceptive-material elaboration on one hand and between specificity versus diversity on the other. All aspects are seen as important contributions to an interaction between collaborating but different design actors.
Gracias.
perceptive-material elaboration on one hand and between specificity versus diversity on the other. All aspects are seen as important contributions to an interaction between collaborating but different design actors.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | entre diseñadores diferentes que colaboran |
Hebe Martorella
|
| 4 | entre las personas que colaboran con el diseño. |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entre diseñadores diferentes que colaboran
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
5 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
63
entre las personas que colaboran con el diseño.
No sé por qué, pero me parece muy enredada y redundante la frase, y creo que el significado es éste.
Something went wrong...