Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2006 16:21
17 yrs ago
15 viewers *
English term
blind
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Paper Industry
Operation advice for evaporation plant
Foul condensate preheater, nº xx, empty and ventilated.
Stripper reflux tank, nº xx empy and ventilated
P1: BLIND nº xx turn off and valve nº xx closed
P2: Valve Nº xx opened and valve nº xx closed.
THANK-YOU VERY MUCH IN ADVANCE FOR YOUR HELP
Foul condensate preheater, nº xx, empty and ventilated.
Stripper reflux tank, nº xx empy and ventilated
P1: BLIND nº xx turn off and valve nº xx closed
P2: Valve Nº xx opened and valve nº xx closed.
THANK-YOU VERY MUCH IN ADVANCE FOR YOUR HELP
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | brida ciega |
Grace Gagnet
|
| 4 | Cierre |
jomasaov (X)
|
| 3 | mecanismo metálico persiana que se abre y cierra; persiana o tabique de metal |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
brida ciega
A blind is a blank flange that is inserted into a pipe to block it for purposes of lockout/tagout in maintenance or repair work.
Search on term and you will see what it looks like.
Search on term and you will see what it looks like.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 mins
Cierre
.
3 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
mecanismo metálico persiana que se abre y cierra; persiana o tabique de metal
Te estoy adjuntando un artículo sobre 'blinds' para que veas una foto de lo que son...
Line Blinds provide total shutoff of process pipelines.
November 8, 2006 - Available in 1-24 in. sizes and pressure ratings to ANSI Class 600, Line Blinds benefit users by not requiring movement of adjacent piping when blind's position is changed from open to closed. Units are available in various materials of construction as well as with flanged ends, BWE, and special ends to meet customer requirements. Line Blinds are suited for process pipelines in oil, gas, petroleum, chemical, maritime, and tank farms applications.http://news.thomasnet.com/fullstory/498239/5572
Con esto se reduce la inversión en tuberías de aspersión y osciladores, ... Eras encuadradas con tablones que soportan las persianas utilizadas para el ...
www.fao.org/docrep/x5394s/x5394s04.htm - 109k
http://www.fao.org/docrep/x5394s/x5394s04.htm
Line Blinds provide total shutoff of process pipelines.
November 8, 2006 - Available in 1-24 in. sizes and pressure ratings to ANSI Class 600, Line Blinds benefit users by not requiring movement of adjacent piping when blind's position is changed from open to closed. Units are available in various materials of construction as well as with flanged ends, BWE, and special ends to meet customer requirements. Line Blinds are suited for process pipelines in oil, gas, petroleum, chemical, maritime, and tank farms applications.http://news.thomasnet.com/fullstory/498239/5572
Con esto se reduce la inversión en tuberías de aspersión y osciladores, ... Eras encuadradas con tablones que soportan las persianas utilizadas para el ...
www.fao.org/docrep/x5394s/x5394s04.htm - 109k
http://www.fao.org/docrep/x5394s/x5394s04.htm
Discussion
Marcelo