Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bill of Loading
Spanish translation:
registro de información de carga
Added to glossary by
dhrd
Mar 26, 2007 20:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Bill of Loading
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Configuration option
Este término aparece en un manual de instrucciones de un hardawre que graba lecturas de temperatura y humedad. La frase es: Bill of loading information, shipper, commodity, contact name and other relevant information can be found in the User ID.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | registro de información de carga |
Ricardo Falconi
|
| 4 | Conocimiento de Embarque |
Betula
|
Proposed translations
+4
7 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
registro de información de carga
Se trata de la información que registran los termógrafos en los contenedores de carga de los barcos, para carga refrigerada
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-26 23:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor noten que no se trata de informacion de un documento de embarque (bill of lading) sino de un reporte que emite un aparato denominado termógrafo que registra la temperatura y humedad de los contenedores refrigerados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-26 23:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor noten que no se trata de informacion de un documento de embarque (bill of lading) sino de un reporte que emite un aparato denominado termógrafo que registra la temperatura y humedad de los contenedores refrigerados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, yo también tenía la duda si era un error del texto (Bill of Lading en vez de Loading) ya que no conocía el término."
45 mins
Conocimiento de Embarque
Parece ser un typo y que podría tratarse de un "Bill of Lading", ya que habla seguidamente del transportista (shipper), bienes transportados,etc.
B/L
(Bill of Lading)
Ver
Reglas "La Haya"
Protocolo Visby
Reglas Hamburgo
B/L
(Bill of Lading)
Ver
Reglas "La Haya"
Protocolo Visby
Reglas Hamburgo
Something went wrong...