Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending mould
Spanish translation:
matriz para doblar
Added to glossary by
slothm
Apr 20, 2009 17:27
15 yrs ago
English term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bending mould
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
máquina para fabricar bicicletas
To dismount the bending mould unscrew bolt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | matriz para doblar |
slothm
|
| 4 +3 | molde de doblado//molde para doblado |
Lydia De Jorge
|
| 4 | el molde/la moldura doblado, curvo |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Apr 22, 2009 23:42: slothm Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
matriz para doblar
Permite darle una curvatura exacta a los tubos del cuadro de la bici.
Note from asker:
| EXACTO SLOTHM!!!! he confirmado con una traducción paralela al italiano, que dice: para mould: matriz y para die: estampador (tienes toda la razón!!!) porque el italiano es más parecido al español, y de ahí pude deducir la respuesta correcta. Congrats! you're the first I choose!!! And by the way, Shalom! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
el molde/la moldura doblado, curvo
Word Magic.com
+3
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
molde de doblado//molde para doblado
.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
4 mins
|
|
Gracias, Jorge!
|
|
| agree |
Fernando Presumido
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
jmr620808
1 day 10 hrs
|
|
Gracias y saludos!
|
Something went wrong...