Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed or cake
Spanish translation:
purgar/sangrar o solidificar/endurecer/aglutinar/compactar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 11, 2014 16:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
bleed or cake
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Exhibits excellent reversibility characteristics and won’t bleed or cake when it cools
Características de un lubricante
Características de un lubricante
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 29, 2014 17:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "bleed or cake"" to ""purgar/sangrar o solidificar/endurecer/aglutinar/compactar""
Proposed translations
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
Selected
purgar/sangrar o solidificar/endurecer/aglutinar/compactar
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
59 mins
no presentará pérdidas [no supurará] ni se coagulará
Otro par de opciones, por si ayudan en la redacción:
... no presentará pérdidas [no supurará, no tendrá escapes] ni se coagulará
Exhibe [presenta] características de conservación excelentes [óptimas] y no presentará pérdidas ni se coagulará [solidificará, endurecerá] cuando se enfríe
Random House:
reversible 2. capable of reestablishing the original condition after a change by the reverse of the change.
... no presentará pérdidas [no supurará, no tendrá escapes] ni se coagulará
Exhibe [presenta] características de conservación excelentes [óptimas] y no presentará pérdidas ni se coagulará [solidificará, endurecerá] cuando se enfríe
Random House:
reversible 2. capable of reestablishing the original condition after a change by the reverse of the change.
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
No se chorreará/escurrirá ni se endurecerá
Me suena más natural para un lubricante.
3 hrs
no se asentará ni se aglutinará
todos los lubricantes son en principio una mezcla entre un producto espeso y un diluyente, no son productos que se obtienen directamente, sino que se mezclan en un pool.
El logro de este lubricante en cuestión es que cuando se enfría no se asentará (con el producto espeso debajo y el diluyente encima) ni se aglutinará (también se pueden formar coágulos).
También la respuesta de John McDove me gusta.
El logro de este lubricante en cuestión es que cuando se enfría no se asentará (con el producto espeso debajo y el diluyente encima) ni se aglutinará (también se pueden formar coágulos).
También la respuesta de John McDove me gusta.
Something went wrong...