Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"proud\" of
Spanish translation:
destacar/sobresalir
Added to glossary by
Maria Andrade
Jul 3, 2015 05:46
8 yrs ago
7 viewers *
English term
"proud" of
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Do not install caulking so that it is ‘proud’ of the gypsum board surface
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | destacar/sobresalir |
Andy Watkinson
|
| 4 | en exceso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
destacar/sobresalir
La ingeniería no es la mía así que alguien sabrá el término preciso, pero "proud" aquí significa que sobresale de la superficie - es decir, que no está a ras.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-03 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
"....no es lo mío...." - Hace demasiado calor ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-03 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
"....no es lo mío...." - Hace demasiado calor ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
17 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
en exceso
Se usa: poner o agregar con "generosidad" para referirse "en exceso".
Something went wrong...