Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-shelf back-office systems
Spanish translation:
sistemas de gestión administrativa/de administración listos para usar
Added to glossary by
Darío Zozaya
Feb 14, 2007 14:05
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
off-the-shelf back-office systems
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Descripción de una solución para la automatización de estaciones de combustible/gasolineras
The XXX solution works with many major pump controllers and fuel dispensers, and integrates with off-the-shelf back-office systems to provide extensive reporting capabilities.
The XXX solution works with many major pump controllers and fuel dispensers, and integrates with off-the-shelf back-office systems to provide extensive reporting capabilities.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
43 mins
María Teresa (Mayte) Esponda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Education, Psychology, E-learning, Legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
off the shelf: listo para usar/ back office: para uso interno de la empresa
Yo diría que son sistemas comerciales estándares para uso interno de la empresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
28 mins
sistemas de backoffice (actualmente) disponibles en el mercado
Suerte
36 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sistemas de apoyo comerciales
Suerte
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
sistemas de administración de venta directa/al público
Suerte
Something went wrong...