depende el contexto, si fuese una novela o algo más técnico. tal vez marcaría la diferencia de esa forma
territorio desconocido/extraño/por descubir...etc para alien como que indica el no saber que es exactamente...contra el
territorio extranjero si conocido como tal al menos ...algunos lo traducen como foraneo.
tambien fijate el uso en este sentido de la palabra tierra como tierras extrañas...
tendríamos que tener mas contexto tal vez.
igual suerte!!!!!

Creo que esto es lo correcto, si lo que buscas es establecer la diferencia entre los territorios extranjeros per se y aquellos con los que no hay una alianza.

Saludos

es posible que con un poco más de contexto lo tuvieramos más claro, pero yo me decantaría por foraneo. El DRAE acepta alienigena como palabra española, con acepción de extranjero. Lo usaríamos si el contexto lo permitiera... Extranjero es más común, pero foraneo indica que no hay alianzas o vínculos entre esos territorios... La definición comprende:

a- Owing political allegiance to another country or government; foreign: alien residents.

b- Belonging to, characteristic of, or constituting another and very different place, society, or person; strange. See Synonyms at foreign.

c- Dissimilar, inconsistent, or opposed, as in nature: emotions alien to her temperament.

De aquí, me decantaría a que extranjero puede ser Francia, aunque hay vínculos en España con este país, y foraneo Taiwan, porque el grado de extrañamiento o de foraneidad es aún mayor... Creo que a la hora de elegir entre uno u otro deberías valorar subjetivamente según contexto qué grado de foraneidad existe. Saludos:)

In my view, and in the absence of greater context, the probable best translation is "extranjero" at least where territory is the noun to which it is applied. "An alien" would perhaps be different.

A pesar de que alien significa extranjero, su connotación está relacionada a extranjeros de otras galaxias. Por lo tanto cuando se habla de un "alien territory", se está hablando de un territorio extraterrestre.
alien ['eýlýən]
A adjective1 (= foreign) extranjero
2 (= extraterrestrial) alienígena; extraterrestre
3 (= unfamiliar) extraño; ajeno
alien to ajeno a