Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Exalted Tranquillity"
Spanish translation:
alabada tranquilidad/serenidad
Added to glossary by
Elena Rodríguez
Aug 27, 2004 09:18
19 yrs ago
English term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
"Exalted Tranquillity"
English to Spanish
Art/Literary
History
Historical novel.
context: The Vatican, 1490
Sentence: "The Exalted Tranquillity of the Tyrant Lucrezia Sforza"
context: The Vatican, 1490
Sentence: "The Exalted Tranquillity of the Tyrant Lucrezia Sforza"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
exalted tranquility
Selected
la alabada tranquilidad
creo que se refiere, aunque más contexto lo aclararía, a la tranquilidad atribuída a la tal Lucrecia, por la que destaca. (exaltar = elevar, ensalzar, colocar a alguien en cierta posición elevada; enaltecer, encumbrar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
tranquilidad también podría ser serenidad
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
tranquilidad también podría ser serenidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
51 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
la excesiva tranquilidad...
Otra opcion....
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Exalted Tranquillity
serenidad divina
¿No podría referirse a que su serenidad (o calma) proviene de Dios y por eso es 'exaltada'? Si es así, se podría usar 'divina'.
1 hr
La gloriosa tranquilidad de....
Otra opción
2 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
la ennoblecida tranquilidad
Otra opción.
Something went wrong...