Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be our paid member
Spanish translation:
conviértase en nuestro miembro abonado / afíliese como abonado
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Aug 30, 2007 10:44
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
be our paid member
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Web Site Membership
Es la traducción de una página Web de comercio (trade), esta es una opción del participante; similar a la que tenemos en ProZ, (es el mismo sistema, ambos miembros son registrados)
Algunas ideas
Miembro pleno
Miembro con anualidad pagada
....
por favor.... muchas cabezas piensan mejor que una...
gracias adelantadas
l
Algunas ideas
Miembro pleno
Miembro con anualidad pagada
....
por favor.... muchas cabezas piensan mejor que una...
gracias adelantadas
l
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2007 16:53: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
conviértase en abonado - miembro abonado - afíliese
etc...
Peer comment(s):
| agree |
M. Isabel Ledesma
34 mins
|
| agree |
ingridbram
: la de afíliese me parece buena opción
3 hrs
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Margarita, la palabra abonado, sobre todo me ayudó mucho"
7 mins
hazte socio pagando una cuota de afiliación
.
20 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
conviértase en un miembro de pago
otra opción :)
Como miembro de pago recibirá una tarjeta de afiliación con ventajas y descuentos ... 5.1 El miembro de pago obtiene el derecho, limitado a la duración del ...
www.ifosme.org/index.php?page=42&parent=1&lang=8
Dicha afiliación podía ser desde gratuita hasta miembro de pago, que ... ¿Vale la pena la inversión de convertirse en un miembro de pago? Sin duda alguna. ...
www.emarketservices.es/staticFiles/alibaba2_4221_.pdf
Una vez comprobado el funcionamiento, es aconsejable HACERTE Miembro de pago LO ANTES POSIBLE, porque de lo contrario perderías todos los ...
www.foroswebgratis.com/mensaje-bienvenido_al_foro-61910-421...
... tiene que hacer es animar a sus amigos y colegas a inscribirse, y cuando lo hagan a usted se le devolverán 5 dólares USA por cada nuevo miembro de pago. ...
www.free-stay.com/html_es/html/programa_de_afiliados__gane_...
y muchas más intradas en Google :)
Como miembro de pago recibirá una tarjeta de afiliación con ventajas y descuentos ... 5.1 El miembro de pago obtiene el derecho, limitado a la duración del ...
www.ifosme.org/index.php?page=42&parent=1&lang=8
Dicha afiliación podía ser desde gratuita hasta miembro de pago, que ... ¿Vale la pena la inversión de convertirse en un miembro de pago? Sin duda alguna. ...
www.emarketservices.es/staticFiles/alibaba2_4221_.pdf
Una vez comprobado el funcionamiento, es aconsejable HACERTE Miembro de pago LO ANTES POSIBLE, porque de lo contrario perderías todos los ...
www.foroswebgratis.com/mensaje-bienvenido_al_foro-61910-421...
... tiene que hacer es animar a sus amigos y colegas a inscribirse, y cuando lo hagan a usted se le devolverán 5 dólares USA por cada nuevo miembro de pago. ...
www.free-stay.com/html_es/html/programa_de_afiliados__gane_...
y muchas más intradas en Google :)
1 hr
convertirse en miembro mediante un abono.
convertirse en miembro mediante un abono.
+2
3 hrs
suscríbase
suscribirse implica realizar un pago para convertirse en miembro activo
Si es una página Web yo utilizaría únicamente una palabra o dos.
Dependiendo del país para el que estés traduciendo afíliese puede ser también una buena opción
Si es una página Web yo utilizaría únicamente una palabra o dos.
Dependiendo del país para el que estés traduciendo afíliese puede ser también una buena opción
5 hrs
miembro registrado
cuando se cancela el costo de la membresia se convierte en un miembro registrado
5 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Conviértase en miempro de pago - suscríbase
Las dos me parecen válidas, aunque "suscríbase" es más específica para publicaciones o listas de correo, etc.
Discussion