Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hosting, housing and streaming
español translation:
alojamiento de páginas web, alojamiento exclusivo y servicio de audio y video en tiempo real
Added to glossary by
NAKOM
Dec 18, 2002 19:20
21 yrs ago
inglés term
hosting, housing y streaming
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
internet
the service includes hosting, housing y streaming
Proposed translations
(español)
| 4 | hospedaje, hospedaje exclusivo, flujo en tiempo real |
Jackie_A (X)
|
| 4 +2 | Alojamiento y enlace contínuo |
EDLING (X)
|
| 5 | alojamiento paginas web, alojamiento servidor y servicio de video |
Eusebio Abasolo
|
Proposed translations
3 horas
Selected
hospedaje, hospedaje exclusivo, flujo en tiempo real
hosting = hospedaje de un sitio web en un servidor
housing = un servidor de uso exclusivo de alguna persona o empresa
Ejemplo: "***Hospedaje exclusivo***" en el 1er sitio de referencia.
streaming = método de transferencia de multimedia entre el servidor y el usuario que nos permite oír y ver videos o música en tiempo real
Ejemplo del 2do sitio:
...de transmisión de la misma que permitan un ***flujo en tiempo real***.
housing = un servidor de uso exclusivo de alguna persona o empresa
Ejemplo: "***Hospedaje exclusivo***" en el 1er sitio de referencia.
streaming = método de transferencia de multimedia entre el servidor y el usuario que nos permite oír y ver videos o música en tiempo real
Ejemplo del 2do sitio:
...de transmisión de la misma que permitan un ***flujo en tiempo real***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda. La traducción definitiva por la que he optado es "alojamiento de páginas web, alojamiento exclusivo y servicio de audio y video en tiempo real""
+2
1 minuto
Alojamiento y enlace contínuo
+
1 hora
Eusebio Abasolo
España
España
Native in español
España
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
alojamiento paginas web, alojamiento servidor y servicio de video
Housing: to have some exclusive memory in a server for a web page
Hosting: to have a server at your service
streaming: to have video (multimedia) capability.
Hosting: to have a server at your service
streaming: to have video (multimedia) capability.
Reference:
Something went wrong...