Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hold no prejudice
español translation:
no va a discriminar
Added to glossary by
Maria Andrade
Nov 30, 2012 23:52
11 yrs ago
inglés term
hold no prejudice
inglés al español
Mercadeo
Internet, comercio-e
xxxxxx will maintain privacy according to HIPAA rules. All patients will be welcome, including the ones with no insurance. No one will be turned down for medical care. Our clinic will hold no prejudice to race, creed, color or socioeconomic status. Everyone will be welcome for great medical care at xxxxxx.
Proposed translations
+4
3 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
24
Selected
no va a discriminar
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-30 23:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
o: no discriminará
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-01 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
discriminar v. tr.
1 Dar un trato de inferioridad a una persona o colectividad por causa de raza, origen, ideas políticas, religión, posición social o situación económica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-30 23:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
o: no discriminará
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-01 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
discriminar v. tr.
1 Dar un trato de inferioridad a una persona o colectividad por causa de raza, origen, ideas políticas, religión, posición social o situación económica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
no abrigará ningún prejuicio con respecto a
suerte.
8 horas
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
16
inglés term (edited):
hold no prejudice to
sigue una política de no discriminación por (motivos de)
Creo que, en España al menos, en un texto de este tipo se usaría un lenguaje algo más formal que en inglés. Por eso, en vez de simplemente "no discriminará", que está bien, propongo esta otra versión.
1 día 10 horas
Ernesto Schintu
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
13+ years translating technical content
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al italiano, italiano al inglés, español al italiano, and 3 more.
no va a tener en cuenta - sin perjuicio a la..
I think this is simply what it means, according to the context.
Something went wrong...