Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adherence to and maintenance of this system is mandatory for all personnel.
Spanish translation:
la observación y mantenimiento/seguimiento de este sistema es obligatorio para todo el personal
Added to glossary by
ryska
May 20, 2006 21:34
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Adherence to and maintenance of this system is mandatory for all personnel.
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employee agreement
Adherence to and maintenance of this system is mandatory for all personnel.
Proposed translations
+5
3 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
la observación y mantenimiento/seguimiento de este sistema es obligatorio para todo el personal
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-25 12:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-25 12:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
la observancia de y apoyo a este sistema obligatorios para tpodo el personal
la observancia de y apoyo a este sistema obligatorios para tpodo el personal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-20 22:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: "son obligatorios para todo el personal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-20 22:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: "son obligatorios para todo el personal"
Something went wrong...