This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: se intenta hacerla cumplir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: it is sought to be enforced.
Spanish translation:se intenta hacerla cumplir
Entered by: Germancho (X)

00:21 Nov 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: it is sought to be enforced.
No waiver of any right, benefit, interest or privilege under this Agreement shall be effective unless made expressly and in writing by the Party against whom it is sought to be enforced.

No me fluye la puntada final.
...será efectivo a menos que sea hecho expresamente y por escrito por la Parte contra la cual...
Germancho (X)
se intenta hacerla cumplir
Explanation:
salvo que haya sido hecho expresamente y por escrito por la persona* contra quien se intenta hacerla cumplir
* o 'parte'

REF: unless made expressly and in writing by the Party against whom it is sought to be enforced.
Selected response from:

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 23:55
Grading comment
Gracias ElChé. Me quedo con tu propuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se busca/se requiere que sea cumplido/aplicado
Walter Landesman
4 +1se intenta hacerla cumplir
ElChe (X)
5se persigue su aplicación
Alejandra Hozikian
4contra quien se pretende se aplique
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4contra quien se la intenta ejecutar
ElChe (X)
3se busca/se pretende imponer/aplicar
Claudio Laparade (X)
3a quien le va a ser aplicado
Maria Garcia
3la parte del procedimiento sobre la que se deba ejecutar
Marta Riosalido


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is sought to be enforced.
se busca/se requiere que sea cumplido/aplicado


Explanation:
sugerencia

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
20 mins
  -> Muchas gracias, Claudia. - walter
agree  Claudia Luque Bedregal
37 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Sarah Hiebl
3860 days
  -> Muchas gracias. 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se busca/se pretende imponer/aplicar


Explanation:
Espero que sirva.

Claudio Laparade (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se intenta hacerla cumplir


Explanation:
salvo que haya sido hecho expresamente y por escrito por la persona* contra quien se intenta hacerla cumplir
* o 'parte'

REF: unless made expressly and in writing by the Party against whom it is sought to be enforced.


ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias ElChé. Me quedo con tu propuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Fuentes: ok
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra quien se pretende se aplique


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a quien le va a ser aplicado


Explanation:
o, mejor, "... por la parte que se va a beneficiar de la misma".

Yo le daría la vuelta a la frase, queda en mi opinión más claro.

Suerte

Maria Garcia
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se persigue su aplicación


Explanation:
a quien se persigue su aplicación/frente a la cual se persigue su apliación.

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la parte del procedimiento sobre la que se deba ejecutar


Explanation:
ya

Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra quien se la intenta ejecutar


Explanation:
Ninguna renuncia de algun derecho, beneficio, interes o privilegio sera efectivo salvo sea hecho expresamente y por escrito por la parte/individuo contra quien se la intenta ejecutar

No waiver of any right, benefit, interest or privilege under this Agreement shall be effective unless made expressly and in writing by the Party against whom it is sought to be enforced.



ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search