Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 11 '21 deu>esl Geschäft-Nr. N.º de expediente pro closed no
- Mar 3 '20 deu>esl Freitextlich Texto libre pro just_closed no
- Jun 27 '11 deu>esl Ergänzungsurkunde escritura ampliatoria (de ampliación) pro just_closed no
4 Jun 24 '11 deu>esl Kreditvoten votos de crédito pro closed ok
4 Jun 23 '11 deu>esl gemeinschaftlicher Tatplan Plan común delictivo (o para cometer un delito) pro closed ok
4 Jun 16 '11 deu>esl Anhaltung para retener pro closed no
4 Nov 9 '10 deu>esl Schiedsbeklagte zahlt an die Schiedsklägerin La parte demandada pagará/abonará a la parte demandante pro closed no
4 Oct 25 '10 deu>esl psychologischer Sachverständiger perito psicólogo pro closed no
- Oct 24 '10 deu>esl ersuchte Behörde La autoridad requerida pro closed no
- Oct 25 '10 deu>esl Dem Antrag ist stattzugeben Se estima la solicitud / la petición pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>esl Sammelaktenzeichen Número de procedimiento (causa) único pro open no
- Jun 12 '09 deu>esl massgebliche Vorschrift disposición aplicable pro closed no
- Feb 27 '09 deu>esl vor dem erkennenden Gericht ante el juzgado/juzgador pro closed ok
4 Feb 27 '09 deu>esl Beweisaufnahmetermin Prueba testifical pro closed ok
- Jul 9 '08 eng>esl demonstrated in court cuando los estudiantes se manifestaron ante la corte pro closed ok
- Jul 3 '08 eng>esl "Barred Conduct" Conducta/comportamiento éticamente reprochable pro closed no
4 Jul 2 '08 deu>esl Treuebruchtatbestand incumplimiento del deber de fidelidad pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>esl pflichtwidriges Untätigbleiben por omisión de actuar/obrar pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl Erträgnisse beneficios, rendimientos, ganancias pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl Kapitalien capitales pro closed no
- Sep 15 '07 deu>esl Gerichtlich vorgehen iniciar un procedimiento legal ante los tribunales pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl investieren (anlegen) invertir pro closed no
- Aug 31 '07 eng>esl Deviate Sexual Assault agresión sexual con perversión pro closed ok
- Aug 21 '07 eng>esl You have been sentenced to probation. Ha sido condenado a cumplir una condena condicional pro closed no
- Jul 31 '07 deu>esl Zeugenvernehmung toma de declaración de testigos pro closed ok
4 Jul 30 '07 deu>esl , deren man noch habhaft werden kann que todavía pueden ser aprehendidos / puestos a disposición judicial pro closed no
4 Jul 30 '07 deu>esl AS (abreviatura) Aktenseite pro closed no
- Jul 28 '07 deu>esl schwebend litis pendencia pro closed no
4 Jul 23 '07 deu>esl die Verlassenschaft ZU VERTRETEN representar los bienes legados / la sucesión pro closed no
4 Jul 23 '07 deu>esl Erbantrittserklärung UNBEDINGT (ohne Rechtswohltat des Inventars) Declaración de aceptación de herencia: INCONDICIONAL pro closed no
4 Jul 23 '07 deu>esl Verlassenschaft NACH dem am XXX vertorbenen.... Bienes legados por XX, fallecido el .... pro closed no
- Jul 23 '07 deu>esl vorläufiger Insolvenzverwalter administrador de insolvencias provisional pro closed ok
- Jul 16 '07 deu>esl mit Privatsteuerverpflichtungen zu rechnen haben, die dem Grunde se les aplicarán obligaciones derivadas de los impuestos privados, que existían ya en el fondo pro open no
4 Jul 10 '07 eng>esl corporate branded merchandise artículos/mercancía con marca corporativa pro closed ok
- Jul 10 '07 eng>esl whatsoever requisite + as fully all intents and purposes as I might or could do cualesquiera requisito/con todos los fines y que podría realizar de estra personalmente presente pro closed no
- Jul 10 '07 eng>esl known to me as the same person who executed al que conozco/que me es conocida como la misma persona que ejecutó pro closed ok
4 Jun 29 '07 deu>esl mit alleiniger Wohnung con residencia / domicilio única/o pro closed no
4 May 22 '07 deu>esl Richteranfrage, richterliche Anfrage Petición/solicitud judicial pro closed ok
- May 21 '07 deu>esl Der Vorwurf ist zutreffend, in dem Menschen gebrochen worden. Estoy de acuerdo con lo que se me imputa / en el que se destroza al ser humano pro closed ok
- May 21 '07 deu>esl Ich sitze hier nicht, weil ich unrecht getan habe Estoy sentado aquí, no porque haya hecho algo incorrecto/indebido/injusto/malo pro closed no
4 May 21 '07 deu>esl noch nicht erhalten todavía no ha podido examinar / no ha recibido pro closed no
- May 15 '07 deu>esl Hauptsachebetrag nebst gesetzlicher Zinsen seit Klageeinbringung Principal e intereses legales devengados desde la interposición de la demanda pro closed ok
- May 17 '07 deu>esl EuGVÜ Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidunge pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl This is not an order blank Este formulario no es un formulario de pedido pro closed ok
- Apr 29 '07 eng>esl for remaining se le podrá denunciar por permanecer en Canadá pro closed ok
4 Apr 29 '07 eng>esl and therefore are reportable under subsection y, por ello, se le puede denunciar, según lo establecido en el subapartado pro closed no
- Mar 30 '07 eng>esl At some point, judges bring their own judgment to an issue. Llega un momento, en el que los propios jueces cuestionan/se plantean sus propias sentencias pro closed ok
- Mar 9 '07 eng>esl summons and complaint form modelo de citación y denuncia / queja pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>esl "waives any objection to venue laid therein or convenience of any forum therein" Renuncian a interponer ninguna protesta sobre la competencia territorial o la convenciencia de otros pro closed ok
3 Feb 17 '07 deu>esl die Vernehmungsniederschrift ist dem Vorgang angeschlossen el acta del interrogatorio se une al procedimiento (a las actas, al sumario) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered