Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2010 12:56
14 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
borides
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sustancias químicas
In the production of advanced ceramic products, borates are an integral part of the molecular structure such as borides and carbides.
Muchas gracias por la colaboración!!!!
Muchas gracias por la colaboración!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | boruros |
Miguel Armentia
|
| 5 +1 | el Boro forma parte integral de la estructura molecular tal como boruros y carburos |
slothm
|
Proposed translations
+5
2 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
boruros
Carburos y boruros.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
49 mins
el Boro forma parte integral de la estructura molecular tal como boruros y carburos
Estimada Dany, trabajé 4 años en la industria de la cerámica, entre otras cosas con los esmaltes.
Puedo asgurarte, sin temor a equivocarme, que la frase está mal redactada.
Los boratos no pueden existir en una frita (vidrio molido a base de boro al cual se le van a agregar los pigmentos) dada la altísima temperatura utilizadas para su formación (600ºc para arriba). El oxígeno del borato sirvió como comburente del combustible.
En ese estado el Boro aparece formando parte de la estructura molecular con los mismos enlaces que presenta en el boruro. El boro en el esmalte forma una molécula compleja con Sílice, Calcio, potasio, Sodio y el Boro con los enlaces parecidos al Boruro y el Carburo. Sensu stricto no es un boruro puro y menos un borato.
La frase original,
"In the production of advanced ceramic products, borates are an integral part of the molecular structure such as borides and carbides".
Debiera ser,
"In the production of advanced ceramic products, boron is an integral part of the molecular structure such as borides and carbides".
Consulta con el autor, seguramente, si es ceramista, va a estar de acuerdo.
Un abrazo.
Puedo asgurarte, sin temor a equivocarme, que la frase está mal redactada.
Los boratos no pueden existir en una frita (vidrio molido a base de boro al cual se le van a agregar los pigmentos) dada la altísima temperatura utilizadas para su formación (600ºc para arriba). El oxígeno del borato sirvió como comburente del combustible.
En ese estado el Boro aparece formando parte de la estructura molecular con los mismos enlaces que presenta en el boruro. El boro en el esmalte forma una molécula compleja con Sílice, Calcio, potasio, Sodio y el Boro con los enlaces parecidos al Boruro y el Carburo. Sensu stricto no es un boruro puro y menos un borato.
La frase original,
"In the production of advanced ceramic products, borates are an integral part of the molecular structure such as borides and carbides".
Debiera ser,
"In the production of advanced ceramic products, boron is an integral part of the molecular structure such as borides and carbides".
Consulta con el autor, seguramente, si es ceramista, va a estar de acuerdo.
Un abrazo.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: ¡Este magnífico comentario merece mi apoyo!
1 hr
|
|
Gratamente sorprendido por la altura profesional. Un saludo muy especial.
|
Something went wrong...