Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body Spray Rough
Spanish translation:
rociador para el cuerpo con válvula interna
Added to glossary by
Mónica Algazi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-30 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2012 13:55
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Body Spray Rough
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Plombería
Sabe alguien cómo se llama esto en español?:
http://www.brizo.com/shower/vesi/sensori/R84101.html
Gracias!
http://www.brizo.com/shower/vesi/sensori/R84101.html
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rociador para el cuerpo con válvula interna |
Mónica Algazi
|
| 5 | rociador para cuerpo |
Vania Campanella
|
| 3 | Rociador de cuerpo - enterrada |
Blanca Ramirez (X)
|
Change log
Aug 30, 2012 12:19: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
rociador para el cuerpo con válvula interna
El adjetvo "rough-in" parece referirse al tipo de válvula del rociador, que en este caso es interna, no de superficie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-26 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.deltafaucet.com/shopping-tools/research/buying-gui...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-26 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí vas a ver diagramas de cada pieza e instrucciones de instalación en inglés, francés y español: https://www.google.com.uy/#hl=es&sclient=psy-ab&q=instalació...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-26 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.deltafaucet.com/shopping-tools/research/buying-gui...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-26 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí vas a ver diagramas de cada pieza e instrucciones de instalación en inglés, francés y español: https://www.google.com.uy/#hl=es&sclient=psy-ab&q=instalació...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :)"
24 mins
Rociador de cuerpo - enterrada
"Rough" parece referirse a la instalación, y el hecho de que está incrustado.
27 mins
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rociador para cuerpo
Hola. Si entras en tu pagina a la version en español dentro del grupo de rociadores para el cuerpo la tercera foto es la que estas buscando. Espero que te sirva.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...