Nov 17, 2008 20:54
15 yrs ago
English term
to back service
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola, estoy haciendo una traducción sobre motores, aquí les pego el párrafo completo, muchas gracias de antemano
Now on the LH2, the coil will not back service from model years 2006 and newer, or earlier. Also for 2007 we changed the spark plugs to type 41-987. That is the same plug that has been used on the LV8 and the L37. Once again these spark plugs will not back service for models 2006 and earlier.
Now on the LH2, the coil will not back service from model years 2006 and newer, or earlier. Also for 2007 we changed the spark plugs to type 41-987. That is the same plug that has been used on the LV8 and the L37. Once again these spark plugs will not back service for models 2006 and earlier.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ...no son aptos para usarse en... |
José J. Martínez
|
| 4 | ser compatible |
zuloagajuan
|
Proposed translations
+2
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
...no son aptos para usarse en...
dicen....no sirven para dar servicio a... pero eso es muy literal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
ser compatible
No son compatibles con modelos más nuevos o mas viejos de cierta fecha.
Something went wrong...