Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host broadcaster
Spanish translation:
emisora anfitriona
Added to glossary by
Nicholas Ferreira
Feb 25, 2008 23:08
16 yrs ago
27 viewers *
English term
host broadcaster
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The media guidelines document I am translating states the following:
XXX has appointed YYY (“Host Broadcaster”) as its host broadcaster for the Event.
What is the equivalent for this in Spanish? Could one say "emisora oficial"?
XXX has appointed YYY (“Host Broadcaster”) as its host broadcaster for the Event.
What is the equivalent for this in Spanish? Could one say "emisora oficial"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
Vittorio Ferretti
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
emisora anfitriona
71 Ghits
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this option, as I felt no reason to stray from the original expression. Thanks to all for your contributions!"
12 mins
Mónica Masini
Native in Spanish
Works in field
qualified ,experienced, privacy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
locutor presentador
es el locutor en radio y/o televisión que presenta
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-02-25 23:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que no se puede usar como "emisora" ya que hace referencia a la persona que habla por radio o television
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-02-25 23:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que no se puede usar como "emisora" ya que hace referencia a la persona que habla por radio o television
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
emisora / estación / televisora oficial
Suerte.
17 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
emisora oficial
Tal cual
+1
1 hr
estación transmisora de radio o televisión / presentador / locutor
It depends on what YYY is. If it is a company, then use "transmisora". If it is a person, then use "presentador / locutor".
11 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
presentador anfirión
host broadcaster puede referirse a una emisora,cadena televisiva o persona..Haría falta un poco más de contexto.Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-26 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,,,quise escribir:anfitrión.Disculpen,gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-26 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,,,quise escribir:anfitrión.Disculpen,gracias!
Discussion
(Del lat. emissor, -ōris).
1. adj. Que emite. U. t. c. s.
2. m. y f. Persona que enuncia el mensaje en un acto de comunicación.
3. m. Electr. Aparato productor de las ondas hercianas emitidas por la estación de origen.
4. f. Esta misma estación.
5. f. Empresa dedicada a la radiodifusión o televisión.
(Del lat. transmissor, -ōris).
1. adj. Que transmite o puede transmitir. U. t. c. s.
2. m. Aparato telefónico por el cual las vibraciones sonoras se transmiten al hilo conductor, haciendo ondular las corrientes eléctricas.
3. m. Aparato telegráfico o telefónico que sirve para producir las corrientes, o las ondas hercianas, que han de actuar en el receptor.
Voy a escoger la opción que se respalda con vínculos donde aparece el término en el mismo contexto. Gracias.