Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-waived Testing
Spanish translation:
prueba/ensayo/análisis de complejidad media y alta
Added to glossary by
ericae
Mar 24, 2008 18:52
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Non-waived Testing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Quality Assurance Activities in the Laboratory
A number of elements are required in the laboratory to assure the quality of test results.
These include the following:
Section §493.1200 of Subpart K, Quality Systems for Non-waived Testing (CLIA).
Thanks!
A number of elements are required in the laboratory to assure the quality of test results.
These include the following:
Section §493.1200 of Subpart K, Quality Systems for Non-waived Testing (CLIA).
Thanks!
Proposed translations
+3
11 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
prueba/ensayo/análisis de complejidad moderada o alta
El otro día respondí a una pregunta casi idéntica.
Véase:
"Tests are categorized as waived, moderate complexity or high complexity. Moderate and high complexity tests are collectively referred to as “non-waived” testing."
En: http://www.cms.hhs.gov/CLIA/downloads/DIrect_Access_Testing_...
Los "waived tests" son entonces pruebas/ensayos/análisis de baja complejidad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-03-24 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso concreto corresponde aplicarc el plural: "pruebas / ensayos / análisis..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-03-25 00:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo mejor, en vez de "complejidad moderada" diría "complejidad media".
Véase:
"Tests are categorized as waived, moderate complexity or high complexity. Moderate and high complexity tests are collectively referred to as “non-waived” testing."
En: http://www.cms.hhs.gov/CLIA/downloads/DIrect_Access_Testing_...
Los "waived tests" son entonces pruebas/ensayos/análisis de baja complejidad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-03-24 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso concreto corresponde aplicarc el plural: "pruebas / ensayos / análisis..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-03-25 00:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo mejor, en vez de "complejidad moderada" diría "complejidad media".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Pruebas de complejidad / certificado que define la complejidad (del método de prueba)
Calidad - Rush CopleyCLIA cubre las pruebas de todos los estados de Estados Unidos, ... un certificado que define la complejidad de las pruebas que el laboratorio en particular ...
www.rushcopley.com/spanish/servicios/laboratory/quality.asp... - 16k - En caché - Páginas similares
Roche Diagnostics lanza en Estados Unidos AmpliChip CYP450, la ...Roche estima que las pruebas basadas en la tecnología micromatricial de AmpliChip ... de alta complejidad certificados por la CLIA que realicen pruebas de ...
www.paraqueestesbien.com/nota_25junio.htm - 18k - En caché - Páginas similares
www.rushcopley.com/spanish/servicios/laboratory/quality.asp... - 16k - En caché - Páginas similares
Roche Diagnostics lanza en Estados Unidos AmpliChip CYP450, la ...Roche estima que las pruebas basadas en la tecnología micromatricial de AmpliChip ... de alta complejidad certificados por la CLIA que realicen pruebas de ...
www.paraqueestesbien.com/nota_25junio.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...