Feb 16, 2002 19:27
22 yrs ago
9 viewers *
English term
David
tray
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Busco un tŽrmino que funcione en EE.UU. para toda la poblaci—n hispana. En MŽxico se usa "charola". En otros pa’ses "bandeja". Hay un tŽrmino m‡s o menos universal?
El contexto es "tray of food brought by your nurse".
No hay manera de evitar "tray" y usar "food".
Gracias,
David
El contexto es "tray of food brought by your nurse".
No hay manera de evitar "tray" y usar "food".
Gracias,
David
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | una bandeja ... |
Claudia Iglesias
|
| 5 | Bandeja |
Escalona
|
| 5 | Plato de comida |
Escalona
|
| 4 | bandeja |
C.C.
|
| 4 | bandeja, charol. |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
+4
3 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
una bandeja ...
... de comida...
Es lo más internacional a mi parecer.
Es lo más internacional a mi parecer.
Peer comment(s):
| agree |
Scheherezade Surià López (X)
: de acuerdo con lo de internacional.Quizás "charola" tampoco se utilice en toda América del sur
25 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: bandeja is universal, and the only translation given by VOX for this word.
33 mins
|
| agree |
Lrodela
13 hrs
|
| agree |
OLMO
: The universal word for tray is "bandeja." No question about it. Now, if your target audience doesn't understand that they probably won't understand the rest of your text anyway.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo. -- Gracias, David"
15 mins
bandeja
I think that any Mexican understand bandeja, but charola is more widely used
28 mins
Bandeja
Considero que bandeja es mas conocida y tiene un uso mas amplio. En mi opinion una charola es un utensilio de cocina, en cambio una bandeja puede ser utilizada para muchas cosas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-16 20:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Bandeja no es solo más conocida, sinó que fundamenta más la traducción de \"tray\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-16 20:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Bandeja no es solo más conocida, sinó que fundamenta más la traducción de \"tray\"
44 mins
Plato de comida
Creo que esta sería entendida por cualquiera.
2 days 20 hrs
bandeja, charol.
bandeja, batea, charola,
salvilla
salvilla
Discussion