Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
symptoms ego-alien
Spanish translation:
síntomas ajenos al ego/ ego-distónicos
Added to glossary by
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Dec 27, 2006 10:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
symptoms ego-alien
English to Spanish
Medical
Psychology
Psychiatry
This “no fault”
conceptualization relieves self-criticism and guilt,
in part by defining them as symptoms of the diagnosis.
It makes these symptoms ego-alien and provides
a target for treatment.
conceptualization relieves self-criticism and guilt,
in part by defining them as symptoms of the diagnosis.
It makes these symptoms ego-alien and provides
a target for treatment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | síntomas ajenos al ego/ ego-distónicos |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 3 | síntomas de alienación del ego |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
síntomas ajenos al ego/ ego-distónicos
A trait, like criticalness, has to become "ego-alien" for a person to do something ... "Ego-alien" means that it is experienced as being alien to the ego, ...
www.ahalmaas.com/glossary/e/ego_alien.htm - 8k
ajeno al ego
Denota aspectos de la personalidad que son vistos como repugnantes, inaceptables o inconsistentes con el resto de la personalidad. También se le conoce como egodistónico. Comparar con egosintónico
www.ahalmaas.com/glossary/e/ego_alien.htm - 8k
ajeno al ego
Denota aspectos de la personalidad que son vistos como repugnantes, inaceptables o inconsistentes con el resto de la personalidad. También se le conoce como egodistónico. Comparar con egosintónico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
síntomas de alienación del ego
Creo que aquí valdría directamente ***alienación del ego***
Saludos
Saludos
Something went wrong...