Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winter blues
Spanish translation:
melancolía invernal
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jan 4, 2008 02:21
16 yrs ago
14 viewers *
English term
winter blues
English to Spanish
Medical
Psychology
"In fact, sometimes the winter blues go beyond just wishing for sunshine. Due to unstable levels of melatonin (the sleep hormone) and serotonin (the energy hormone), some people experience symptoms such as lethargy, trouble concentrating, cravings for sweets and carbohydrates, and changes in mood and energy level. Luckily, there are several ways to combat these hormone fluctuations that will keep the winter blues at bay."
Estoy pensando en traducir esto como "la melancolía de invierno". ¿Otras ideas?
Estoy pensando en traducir esto como "la melancolía de invierno". ¿Otras ideas?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 5, 2008 06:36: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "winter blues"" to ""melancolía invernal""
Proposed translations
+14
20 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
melancolía invernal
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-04 02:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer se puede optar por varias traducciones. En cuanto a "melancolía invernal" se encuentra en: 1) http://es.groups.yahoo.com/group/OSAL_LUM/message/3: "Cómo curar la melancolía invernal".
2) http://www.herreros.com.ar/melanco/molina.htm: La Melancolía Invernal
Por Carlos N. Molina
La melancolía y la depresión son problemas comunes durante los meses de invierno. Los ajoros de las fiestas navideñas, las presiones de los regalos y los gastos, los recuerdos del pasado, el frío, la lluvia, las nevadas y la falta de luz solar nos causan efectos emocionales y físicos que nos hacen suceptibles a el estrés, la melancolía y la depresión.
3) http://www.sld.cu/aldia/archivos/diaria/20000104.txt
D-01-11
Más luz y ejercicios para curar la melancolía invernal.
Los días ya han comenzado a alargarse en el hemisferio norte,
pero las noches siguen siendo largas y las jornadas grises para
millones de personas que sufren una depresión estacional
conocida como melancolía invernal.
Al menos 10 millones de personas padecen en Estados Unidos el
"desorden afectivo estacional", o SAD por sus siglas en inglés
que, además, quiere decir "tristeza".
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-04 02:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer se puede optar por varias traducciones. En cuanto a "melancolía invernal" se encuentra en: 1) http://es.groups.yahoo.com/group/OSAL_LUM/message/3: "Cómo curar la melancolía invernal".
2) http://www.herreros.com.ar/melanco/molina.htm: La Melancolía Invernal
Por Carlos N. Molina
La melancolía y la depresión son problemas comunes durante los meses de invierno. Los ajoros de las fiestas navideñas, las presiones de los regalos y los gastos, los recuerdos del pasado, el frío, la lluvia, las nevadas y la falta de luz solar nos causan efectos emocionales y físicos que nos hacen suceptibles a el estrés, la melancolía y la depresión.
3) http://www.sld.cu/aldia/archivos/diaria/20000104.txt
D-01-11
Más luz y ejercicios para curar la melancolía invernal.
Los días ya han comenzado a alargarse en el hemisferio norte,
pero las noches siguen siendo largas y las jornadas grises para
millones de personas que sufren una depresión estacional
conocida como melancolía invernal.
Al menos 10 millones de personas padecen en Estados Unidos el
"desorden afectivo estacional", o SAD por sus siglas en inglés
que, además, quiere decir "tristeza".
Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+7
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
depresión invernal
Creo que es a lo que se refiere. Suerte y espero que te ayude.
Joan Egea. Psicólogo clínico. Artículos
Llegado este punto, querría centrar el extenso tema de la depresión en una manifestación particular conocida como depresión invernal, aunque es más correcto ...
www.joanegea.com/articulo3.htm - 11k - En caché - Páginas similares
SoloMujer.cl
Respecto a las diferencias, la depresión invernal se distingue por síntomas como ... Anteriores de Psicología. Cuando la violencia se instala en el trabajo ...
www.solomujer.cl/articulo.php?id=183 - 15k - En caché - Páginas similares
Depresión: 50 claves esenciales para su comprensión. Psicología en ...
Publicado en Psicocentro.com, portal de psicologia y salud mental. ... de aparición otoñal, el más habitual, también conocido como ‘Depresión Invernal’, ...
www.psicocentro.com/cgi-bin/articulo_s.asp?texto=art38001 - 40k - En caché - Páginas similares
Joan Egea. Psicólogo clínico. Artículos
Llegado este punto, querría centrar el extenso tema de la depresión en una manifestación particular conocida como depresión invernal, aunque es más correcto ...
www.joanegea.com/articulo3.htm - 11k - En caché - Páginas similares
SoloMujer.cl
Respecto a las diferencias, la depresión invernal se distingue por síntomas como ... Anteriores de Psicología. Cuando la violencia se instala en el trabajo ...
www.solomujer.cl/articulo.php?id=183 - 15k - En caché - Páginas similares
Depresión: 50 claves esenciales para su comprensión. Psicología en ...
Publicado en Psicocentro.com, portal de psicologia y salud mental. ... de aparición otoñal, el más habitual, también conocido como ‘Depresión Invernal’, ...
www.psicocentro.com/cgi-bin/articulo_s.asp?texto=art38001 - 40k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Garza
23 mins
|
|
¡Muchas gracias, Vertigirl y un Feliz Año!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Rafael y Feliz Año!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
2 hrs
|
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
M Garci (X)
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Margarita!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
11 hrs
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
tarroyo
13 hrs
|
|
¡Gracias, Tarroyo!
|
|
| agree |
Marisa Raich
16 hrs
|
|
Thanks a lot, Marisa!
|
+1
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
tristeza invernal
Cura de luz para luchar contra la tristeza invernal . Londres
- [ Translate this page ]
Cura de luz para luchar contra la tristeza invernal . Mundo. Notícies absurdes i curioses.
www.absurddiari.com/s/llegir.php?llegir=llegir&ref=8941 - 15k - Cached - Similar pages
Otoño en Nueva York - opinión - Tristeza Invernal
- [ Translate this page ]
Otoño en Nueva York - opinión - Tristeza Invernal.
www.dooyoo.es/peliculas/oto-o-en-nueva-york/360881/ - 34k - Cached - Similar pages
Prevén epidemia de depresión a causa del sombrío verano - La Jornada
- [ Translate this page ]
... una de cada 20 personas sufre brotes de depresión, y una de cada ocho se ve afectada por un padecimiento más nebuloso, conocido como tristeza invernal. ...
www.jornada.unam.mx/2007/09/22/index.php?section=ciencias&a... - Similar pages
El Porvenir | Cultural | Intentan cura de luz para luchar contra ...
- [ Translate this page ]
Para remontar la moral de los londinenses víctimas de la falta de sol y de la 'tristeza invernal', el Museo de las Ciencias de Londres ofrece una cura de ...
www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=46805 - 27k - Cached - Similar pages
La humanidad ilumina mi noche solitaria
- [ Translate this page ]
Cogió también, con cierta tristeza, un libro. Como ocurría con las balas, había más libros que personas ... Triste y apocaliptico ... RE: tristeza invernal ...
www.ociojoven.com/article/articleview/986295/1/248/ - 8
- [ Translate this page ]
Cura de luz para luchar contra la tristeza invernal . Mundo. Notícies absurdes i curioses.
www.absurddiari.com/s/llegir.php?llegir=llegir&ref=8941 - 15k - Cached - Similar pages
Otoño en Nueva York - opinión - Tristeza Invernal
- [ Translate this page ]
Otoño en Nueva York - opinión - Tristeza Invernal.
www.dooyoo.es/peliculas/oto-o-en-nueva-york/360881/ - 34k - Cached - Similar pages
Prevén epidemia de depresión a causa del sombrío verano - La Jornada
- [ Translate this page ]
... una de cada 20 personas sufre brotes de depresión, y una de cada ocho se ve afectada por un padecimiento más nebuloso, conocido como tristeza invernal. ...
www.jornada.unam.mx/2007/09/22/index.php?section=ciencias&a... - Similar pages
El Porvenir | Cultural | Intentan cura de luz para luchar contra ...
- [ Translate this page ]
Para remontar la moral de los londinenses víctimas de la falta de sol y de la 'tristeza invernal', el Museo de las Ciencias de Londres ofrece una cura de ...
www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=46805 - 27k - Cached - Similar pages
La humanidad ilumina mi noche solitaria
- [ Translate this page ]
Cogió también, con cierta tristeza, un libro. Como ocurría con las balas, había más libros que personas ... Triste y apocaliptico ... RE: tristeza invernal ...
www.ociojoven.com/article/articleview/986295/1/248/ - 8
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
: Yes, the "blues" are not as severe as depression. "Tristeza" best captures the idea of feeling blue.
15 hrs
|
|
Gracias!!
|
45 mins
cambios en el estado de ánimo invernal
Mi forma de traducirlo. Suerte !!
+1
3 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
desorden afectivo estacional (SAD en ingl.:seasonal affective disorder)
Tengo entendido que SAD (seasonal affective disorder) ocurre en invierno por la falta de luz y sus consecuencias (disminuye la melatonina, etc.). Este es el término médico.
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Desorden afectivo estacional- [ Translate this page ]El desorden afectivo estacional (DAE) está marcado por síntomas de depresión lo suficientemente profunda como para afectar seriamente las relaciones ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001532.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-04 05:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
El desorden afectivo estacional (DAE) está marcado por síntomas de depresión lo suficientemente profunda como para afectar seriamente las relaciones interpersonales y el trabajo. Este desorden puede aparecer por primera vez en la adolescencia o adultez temprana y, como cualquier otra forma de depresión, ocurre con más frecuencia en las mujeres que en los hombres. La mayoría de las personas que padecen la condición conocida como "aburrimiento de invierno" o "fiebre de cabaña", no sufren de este trastorno.
Se desconoce la causa de este desorden, pero se cree que está relacionada con varios factores como la temperatura corporal, regulación hormonal y la luz ambiental. Existe una forma rara que ocurre en el verano.
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Desorden afectivo estacional- [ Translate this page ]El desorden afectivo estacional (DAE) está marcado por síntomas de depresión lo suficientemente profunda como para afectar seriamente las relaciones ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001532.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-04 05:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
El desorden afectivo estacional (DAE) está marcado por síntomas de depresión lo suficientemente profunda como para afectar seriamente las relaciones interpersonales y el trabajo. Este desorden puede aparecer por primera vez en la adolescencia o adultez temprana y, como cualquier otra forma de depresión, ocurre con más frecuencia en las mujeres que en los hombres. La mayoría de las personas que padecen la condición conocida como "aburrimiento de invierno" o "fiebre de cabaña", no sufren de este trastorno.
Se desconoce la causa de este desorden, pero se cree que está relacionada con varios factores como la temperatura corporal, regulación hormonal y la luz ambiental. Existe una forma rara que ocurre en el verano.
4 hrs
letargo invernal
alternativa
13 hrs
MONICA DOMINGUEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We take good care of language identity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
depresión otoñal
Te mando un link para que compruebes la respuesta
http://www.elpsitio.com.ar/Noticias/NoticiaMuestra.asp?Id=16...
http://www.elpsitio.com.ar/Noticias/NoticiaMuestra.asp?Id=16...
Something went wrong...