Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight lid
Spanish translation:
bajo (un) fuerte control
Added to glossary by
Maria Agustini
Feb 10, 2008 00:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Quality & Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tight lid
English to Spanish
Other
Psychology
Es un test de personalidad:
Context:
Emotional Management
You keep your emotions under a tight lid and will never let them interfere with decision-making.
Gracias a todos!!!
Context:
Emotional Management
You keep your emotions under a tight lid and will never let them interfere with decision-making.
Gracias a todos!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | bajo (un) fuerte control |
Marian Martin (X)
|
| 5 +1 | reprimidas |
Diana Arbiser
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
bajo (un) fuerte control
Una posibilidad.Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-10 00:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mantiene sus emociones bajo un fuerte/estricto control.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-10 00:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mantiene sus emociones bajo un fuerte/estricto control.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
+1
12 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
under a tight lid
reprimidas
"You keep your emotions under a tight lid" = "(Usted) mantiene sus emociones reprimidas".
http://pilarrom.blogspot.com/2006/01/emociones-reprimidas.ht...
http://www.astrolabio.net/revistas/articulos/111919567152286...
http://www.mantra.com.ar/anadokser/regresionpsiquica.html
http://www.oshogulaab.com/OSHO/MEDITACIONES/PREGUNTAS/dinami...
http://www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi8/psi/33.pdf
http://pilarrom.blogspot.com/2006/01/emociones-reprimidas.ht...
http://www.astrolabio.net/revistas/articulos/111919567152286...
http://www.mantra.com.ar/anadokser/regresionpsiquica.html
http://www.oshogulaab.com/OSHO/MEDITACIONES/PREGUNTAS/dinami...
http://www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi8/psi/33.pdf
Something went wrong...