Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woman-sized
Spanish translation:
que asume su rol como tal
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 25, 2009 22:11
14 yrs ago
English term
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
woman-sized
English to Spanish
Medical
Psychology
¿Como digo a woman is woman-sized? parte de un texto sobre problemas psicologicos y desarrollo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 1, 2009 10:24: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
que asume su rol como tal
Es una interpretación más "sicológica". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
femenino
hth
+1
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
tiene forma / formas de mujer
Me imagino que puede referirse a adolescentes que rechazan sus formas femeninas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-25 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mis opciones: "Una mujer tiene que tener forma(s) de mujer" o "Las mujeres tienen forma(s) de mujer"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-25 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mis opciones: "Una mujer tiene que tener forma(s) de mujer" o "Las mujeres tienen forma(s) de mujer"
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: También lo interpreto así. También, más técnico, "La mujer no puede sino tener anatomía de mujer".
35 mins
|
|
Me gusta tu versión técnica. Una vez más, dependerá del contexto. Saludos Alejanddro - Bea
|
19 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
de la talla de una mujer / de tamaño femenino
Other options...
+1
29 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
con talla de mujer/con talla femenina
drae talla: 2. f. Estatura o altura de las personas.
En contraposición a talla masculina.
En contraposición a talla masculina.
Discussion
A woman is woman-sized. She is also mature, responsible, motherly, caring, supportive, submissive, strong, reliable, successful, sensual, compassionate, kind, sensible, and... that is a bit much when you are forty let alone fourteen. ....
El titulo del texto es Changing minds y habla sobre problemas como la bulimia y la anorexia nerviosa.