Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a true evil thing from hell
Spanish translation:
un verdadero demonio salido del mismísimo infierno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-12 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2014 15:24
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
a true evil thing from hell
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
Context:
I still don't know the truth about her other than she is a true evil thing from hell … she stole over $224,000 of my LIFE SAVINGS …
Thanks
I still don't know the truth about her other than she is a true evil thing from hell … she stole over $224,000 of my LIFE SAVINGS …
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | un verdadero demonio salido del mismísimo infierno |
George Rabel
|
| 4 +3 | A estas alturas, lo único que sé de ella es que es una criatura maligna salida del infierno... |
Pedro Rodríguez
|
Proposed translations
+5
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
un verdadero demonio salido del mismísimo infierno
Todavía no conozco la verdad sobre ella, además de que es un verdadero demonio salido del mismísimo infierno y que se robó $224,000 de mis ahorros.
Note from asker:
| George, te agradezco mucho tu ayuda. Me encanta tu traducción. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: ..."además" no va... es ..."solo que..."
6 mins
|
|
cierto. Mil gracias
|
|
| agree |
Jessica F. Rhodes
52 mins
|
|
Muchas gracias, Jessica
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Muy bien
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Bea.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: O "aparte de que". Muy buena. :-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, John.
|
|
| agree |
Judith Armele
: O todavía no la conozco realmente, sólo sé que es... Mejor sin el todavía: no la conozco realmente, sólo sé que es... O no la llegué a conocer realmente...
4 hrs
|
|
Todas buenas opciones. Muchas gracias, Judith.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great"
+3
13 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
A estas alturas, lo único que sé de ella es que es una criatura maligna salida del infierno...
Una sugerencia un poco "libre". Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: También.
9 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ditto. :-)
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Judith Armele
4 hrs
|
Discussion
Many thanks