Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on him + gerund
Spanish translation:
con la condición de que...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-06 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2014 20:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
based on him + gerund
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths - Love fraud
context:
The first time it happened, he cried and begged me to take him back and I did, based on him getting into counseling.
Thanks
The first time it happened, he cried and begged me to take him back and I did, based on him getting into counseling.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | con la condición de que... |
Virginia Mateo
|
Proposed translations
+6
9 mins
Virginia Mateo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
English / Italian to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
con la condición de que...
sugerencia:
con / bajo la condición de que fuese a terapia.
siempre y cuando fuese a terapia.
suerte!
con / bajo la condición de que fuese a terapia.
siempre y cuando fuese a terapia.
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Something went wrong...