Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cohabiting
Spanish translation:
conviviendo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-14 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2015 09:48
9 yrs ago
23 viewers *
English term
cohabiting
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
In the following sentence, the above verb appears in the gerund form, however the other items don't go in the same form:
So I'm wondering how to translate 'cohabiting' in this context:
And once you are well and truly hooked, committed, cohabitating, pregnant or married, or, once the sociopaths are bored, everything changes.
Thanks
Have a nice day.
So I'm wondering how to translate 'cohabiting' in this context:
And once you are well and truly hooked, committed, cohabitating, pregnant or married, or, once the sociopaths are bored, everything changes.
Thanks
Have a nice day.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | conviviendo | Alicia Casal |
4 +3 | cohabitando/viviendo en concubinato | nahuelhuapi |
5 +2 | cohabitando, viviendo con alguien | inigoberlin |
4 +2 | cohabitas / cohabitando | Adoración Bodoque Martínez |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
conviviendo
Otra posibilidad
Peer comment(s):
agree |
Maria Ortiz Takacs
: De acuerdo
42 mins
|
agree |
Natalia Pedrosa
59 mins
|
agree |
Diana Arancibia
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
cohabitas / cohabitando
El tiempo verbal dependerá de cómo quieras traducir la frase completa.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Barbara Cochran, MFA
43 mins
|
Gracias Barbara
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Gracias Beatriz
|
+3
8 mins
cohabitando/viviendo en concubinato
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Jose Lobos
2 hrs
|
¡Muchas gracias, José! ¡Un saludo!
|
|
agree |
Maria Ortiz Takacs
: También de acuerdo.
4 hrs
|
¡Muchas gracias, María! ¡Un saludo!
|
|
agree |
Christian [email protected]
14 hrs
|
¡Muchas gracias, Christian! ¡Un saludo!
|
+2
37 mins
cohabitando, viviendo con alguien
Aunque el término cohabitación se utiliza bastante en terminología legal, creo que para este ejemplo "viviendo con alguien/una pareja" es más apropiado.
Peer comment(s):
agree |
Ana María Valdenebro
13 mins
|
gracias Ana María
|
|
agree |
José J. Martínez
: better
14 hrs
|
Gracias!
|
Discussion