Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close-up and intense
Spanish translation:
de cerca y con una mirada intensa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-09 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2015 21:14
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
close-up and intense
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
Context:
Right away, Anthony sent Suzanne a nude photo of himself, and another photo of his eyes — close up and intense.
Thanks
Right away, Anthony sent Suzanne a nude photo of himself, and another photo of his eyes — close up and intense.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de cerca y con una mirada intensa |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | un primer plano intenso |
Diego Carpio
|
| 4 | ver explicación |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
13 mins
Selected
de cerca y con una mirada intensa
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
41 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un primer plano intenso
Una posibilidad. Saludos y espero que te sirva.
Diego.
Diego.
22 hrs
ver explicación
...y otra (foto) de sus ojos en un primer plano, con una mirada intensa
Something went wrong...