Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test subject
Spanish translation:
sujetos del estudio
Added to glossary by
mgazitua
Mar 25, 2004 14:27
20 yrs ago
37 viewers *
English term
test subject
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
In the actual experiment, several test subjects were brought into a darkened room and asked to stare at a pinpoint of light.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | sujetos |
Maria Lorenzo
|
| 5 | sujetos de prueba |
Frida Tussie
|
| 4 | sujetos de experimentación / experimentales |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+5
11 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sujetos
yo diría sujetos, sin más.
como ya se dice que es un experimento no hace falta aclarar más las cosas.
suerte!
m
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-25 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
o si quieres ser más preciso puedes decir también \"sujetos del estudio\"
como ya se dice que es un experimento no hace falta aclarar más las cosas.
suerte!
m
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-25 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
o si quieres ser más preciso puedes decir también \"sujetos del estudio\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "María, muchísimas gracias,
Mauricio Gazitua"
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
sujetos de experimentación / experimentales
En las pruebas científicas, incluyendo las psicológicas, hay dos tipos de sujetos: los experimentales y los de control. Son diferentes. A los primeros se les hacen las pruebas a medir. A los segundos no, para comparar resultados. Es el método científicol. Buena suerte.
7 hrs
sujetos de prueba
----
Something went wrong...