Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birdwatching
Spanish translation:
observacion de aves o ornitologia
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
Jan 19, 2006 15:17
18 yrs ago
9 viewers *
English term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
birdwatching
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
birdwatching
Hola
Quiero traducir este término al castellano más puro, pero también me gustaría conocer las opciones que se usan comúnmente en el mundo del turismo, aunque no siempre sean las más apropiadas. Acepto todas las sugerencias. GRACIAS.
Gracias
Quiero traducir este término al castellano más puro, pero también me gustaría conocer las opciones que se usan comúnmente en el mundo del turismo, aunque no siempre sean las más apropiadas. Acepto todas las sugerencias. GRACIAS.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | observacion de aves o ornitologia |
AnkeSR
|
| 4 +14 | observación / avistamiento de aves |
Anabel Martínez
|
| 5 +3 | avistaje de aves/pájaros |
Ana Vanoli
|
| 4 | Guarderia de pájaros |
starlight
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
observacion de aves o ornitologia
Collins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+14
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
observación / avistamiento de aves
siempre lo he visto y traducido así
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
1 min
|
| agree |
María T. Vargas
4 mins
|
| agree |
Marcela Russo (X)
6 mins
|
| agree |
Ana Vanoli
8 mins
|
| agree |
Karina Gonsé
10 mins
|
| agree |
MitsukoD
: observación de aves
11 mins
|
| agree |
María Luisa Feely
14 mins
|
| agree |
teju
22 mins
|
| agree |
Alejandra Tolj
24 mins
|
| agree |
Claudia
25 mins
|
| agree |
Chelin
27 mins
|
| agree |
Egmont
39 mins
|
| agree |
laurasa (X)
: Observación de aves ;)
40 mins
|
| agree |
hecdan (X)
: claro, la ornitología es una disciplina ordenada, en tanto que la observación o avistamiento lo practica muchísima gente amateur, además de los ornitólogos, claro está
51 mins
|
+3
10 mins
Ana Vanoli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
avistaje de aves/pájaros
y también observación de pájaros/aves... podés mirar en estas páginas
http://www.diversidadpatagonia.com/birdwatching-observacion-...
http://www.diversidadpatagonia.com/birdwatching-observacion-...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Giardina
: http://www.grado42.com/esp/excursiones.cfm?id=12
3 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Susana Rosselli
31 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Ana Brassara
32 mins
|
|
Gracias!!
|
34 mins
Guarderia de pájaros
TAmbien se puede traducir así. Suerte !!
Something went wrong...